1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,005 --> 00:01:03,380
Magandang umaga po.

4
00:01:09,296 --> 00:01:12,296
-Morning, officer.
-Tingnan mo, alam mong hindi ka makakaparada dito.

5
00:01:12,796 --> 00:01:15,546
-Ako ay isang manggagawa sa daungan.
-worker?

6
00:01:16,921 --> 00:01:19,046
Then you must have ID.

7
00:01:20,046 --> 00:01:21,671
It's being laminated.

8
00:01:21,755 --> 00:01:24,213
Nakalamina, tama. nakikita ko.

9
00:01:24,796 --> 00:01:27,921
-Magandang araw, ha?
-Yup, very nice.

10
00:01:45,463 --> 00:01:48,005
-Kalahating oras kang late, bata.
-I know, I'm sorry.

11
00:01:48,088 --> 00:01:50,838
Marami akong oras.
Kung abala ka, pwede akong manatili...

12
00:01:50,921 --> 00:01:53,838
Hindi, ayos lang.
Maaari kang umalis pagkatapos mong maglinis.

13
00:01:54,630 --> 00:01:56,838
Hindi na kita kakailanganin ngayong taglagas.

14
00:01:56,921 --> 00:01:58,630
- Ngunit ito ay Setyembre.
-So?

15
00:01:59,630 --> 00:02:01,463
-Alam ko kung anong buwan ito, Sandro.
-Santi.

16
00:02:03,088 --> 00:02:06,963
nasa akin ang pera mo.
Maaari mong panatilihin ang pagbabago.

17
00:02:08,088 --> 00:02:09,505
Isang bagay.

18
00:02:10,213 --> 00:02:13,255
-Ang mga banyo ay puno, tama, mga babae?
-Oo. napaka.

19
00:02:13,338 --> 00:02:14,880
Gusto mo bang alisin ang laman sa kanila?

20
00:02:29,463 --> 00:02:30,505
Grabe!

21
00:02:40,046 --> 00:02:41,380
Damn it...

22
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Hindi!

23
00:02:53,713 --> 00:02:56,838
Hindi, hindi, hindi... hindi ako makapaniwala...

24
00:03:16,588 --> 00:03:23,546
KUNG MAYAMAN AKO

25
00:03:31,005 --> 00:03:33,088
Hindi na kita maibibigay.
Asar na si boss.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,296
Sinasabi mo iyan na parang pumupunta ako linggo-linggo.

27
00:03:37,546 --> 00:03:40,130
Well? Pupunta sa class reunion?

28
00:03:40,213 --> 00:03:42,380
-Parang pati si Fatass ay darating.
-ano?

29
00:03:42,463 --> 00:03:45,046
-Bumalik siya galing US.
-Darating si Fatass?

30
00:03:45,130 --> 00:03:46,963
-Damn!
-Remember kung paano siya kumain?

31
00:03:47,046 --> 00:03:49,338
Kumain siya sa kanyang pagtulog.
Ang mga tao ay hindi kumakain ng tama.

32
00:03:49,421 --> 00:03:52,713
Si Fatass ay may textbook eating disorder,
maniwala ka sa akin.

33
00:03:53,130 --> 00:03:54,213
Tama.

34
00:03:55,880 --> 00:03:58,421
Pedro, parang hindi ako pupunta.

35
00:03:58,505 --> 00:04:00,588
May appointment ako kay Maite
at ang abogado.

36
00:04:00,671 --> 00:04:02,463
-Problema?
-Okay lang ako.

37
00:04:02,546 --> 00:04:05,130
-Oo?
-Ako ay mahusay. Oo.

38
00:04:07,338 --> 00:04:10,046
Hindi ka pwedeng pumunta ng ganyan. Eto, suotin mo ito.

39
00:04:20,463 --> 00:04:22,838
Okay, kung gayon. Narito ang bagay.

40
00:04:22,921 --> 00:04:25,713
Dahil pumayag kang magbahagi ng mga asset
kapag nagpakasal ka,

41
00:04:25,796 --> 00:04:28,588
hatiin mo daw lahat
50 porsyento.

42
00:04:28,671 --> 00:04:31,213
Bukod sa bahay, wala naman kami masyado.
nabubuhay tayo araw-araw.

43
00:04:31,296 --> 00:04:32,380
Pinapasimple niyan ang mga bagay.

44
00:04:34,255 --> 00:04:36,380
-Buweno, naroon ang van ni Santi.
-ano?

45
00:04:38,005 --> 00:04:40,130
-Kailangan kong ibenta ang van?
-Hindi, hindi, hindi.

46
00:04:40,213 --> 00:04:42,921
Don't worry, hindi ako papagitna sa inyong dalawa.

47
00:04:43,005 --> 00:04:46,088
-Hindi, hindi. Ibebenta ko rin ang van.
-Hindi, hindi, hindi.

48
00:04:46,171 --> 00:04:48,588
-Wala akong sinabi tungkol sa van.
-Oo, ginawa mo.

49
00:04:48,671 --> 00:04:50,005
-Hindi, hindi ko ginawa.
-Oo, ginawa mo.

50
00:04:50,088 --> 00:04:52,338
-Wala akong sinabing van.
-Sabi mo van.

51
00:04:52,421 --> 00:04:53,921
-Sinabi ko bang van?
-Siya ba?

52
00:04:55,421 --> 00:04:58,255
Ituloy natin.
Dahil sa iyong sitwasyon sa pananalapi,

53
00:04:58,338 --> 00:05:02,130
ang payo ko ay ipagpatuloy ang pagbabahagi ng bahay
hanggang sa maging maayos.

54
00:05:02,213 --> 00:05:04,505
Ibahagi ang bahay?

55
00:05:05,671 --> 00:05:08,838
Pero bakit tayo naghihiwalay?
Hindi ko kayang gawing ganoon ang buhay ko.

56
00:05:08,921 --> 00:05:10,796
Binabago mo ba ang iyong buhay?

57
00:05:11,713 --> 00:05:13,088
Hindi, Santi.

58
00:05:14,171 --> 00:05:16,380
Sa anumang kaso, ito ay wala sa iyong negosyo.

59
00:05:16,463 --> 00:05:19,046
Dahil ayaw mo, Maite.

60
00:05:20,296 --> 00:05:24,005
-Kailan magiging valid ang divorce?
-Mabilis mangyari yan.

61
00:05:24,088 --> 00:05:26,046
Karaniwang kinukuha ang mga papeles
dalawa o tatlong buwan.

62
00:05:26,130 --> 00:05:27,838
-Dalawa o tatlong buwan?
-Okay.

63
00:05:27,921 --> 00:05:30,796
Hindi ko na kailangang tiisin ito.

64
00:05:31,380 --> 00:05:34,130
Santi, pakiusap, makinig ka.

65
00:05:34,213 --> 00:05:37,838
Maaari tayong mamuhay nang magkasama
hanggang makahanap ka ng trabaho, okay?

66
00:05:40,213 --> 00:05:42,005
Okay, gagawin ko ito para sa iyo.

67
00:05:45,255 --> 00:05:47,046
Gusto mo bang kumain ng hapunan?

68
00:05:47,130 --> 00:05:50,088
Balak kong pumunta sa party.
Hindi ka ba para dito?

69
00:05:51,588 --> 00:05:53,213
Kaya pala ang ganda-ganda mo.

70
00:05:54,005 --> 00:05:55,338
May kakilala ka ba?

71
00:05:56,671 --> 00:05:58,880
-Pupunta akong mag-isa.
-Tama.

72
00:06:00,796 --> 00:06:02,005
Anyway...

73
00:06:08,546 --> 00:06:10,505
Hindi na siya babalik!

74
00:06:12,838 --> 00:06:14,380
-Sa tingin mo ito ay nakakatawa?
-Hindi.

75
00:06:14,463 --> 00:06:16,755
Natatawa kasi ako
ito ay mabuti para sa aking puso.

76
00:06:16,838 --> 00:06:19,713
Halika dito, bata. Hayaan mong ituwid ko ito.

77
00:06:20,296 --> 00:06:24,046
-Iniiwan ka niya dahil homo ka?
-Excuse me?

78
00:06:24,130 --> 00:06:26,630
Sorry anak, pero mukha kang homo.

79
00:06:26,713 --> 00:06:29,338
-Salamat sa pagpapasaya sa akin.
-Bahala ka.

80
00:06:30,296 --> 00:06:33,046
Uy, makakabili ka rin ng Superloto.

81
00:06:34,130 --> 00:06:37,588
-Ano ang aking mga pagkakataong manalo?
-Katulad ng pagbabalik niya sayo.

82
00:06:39,338 --> 00:06:40,755
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng isa.

83
00:06:42,588 --> 00:06:43,588
First time ko.

84
00:06:43,671 --> 00:06:46,796
Yan ang sinabi ko sa asawa ko
sa gabi ng aking kasal.

85
00:06:49,005 --> 00:06:50,130
Salamat.

86
00:06:54,296 --> 00:06:58,255
KLASE NG 97-98

87
00:06:58,338 --> 00:07:00,880
ano na, santi? Lahat mabuti?
Tatawagan kita mamaya.

88
00:07:03,838 --> 00:07:05,921
-Marcos.
-Dude!

89
00:07:06,755 --> 00:07:09,338
-Kumusta ka na?
-Masama. May heartburn ako.

90
00:07:09,421 --> 00:07:13,005
-Oh, sige. Nakita mo na ba si Maite?
-Oo. maganda siya.

91
00:07:14,005 --> 00:07:17,130
- Masyadong maganda, tama ba?
-Hindi, santi. Normal na maganda.

92
00:07:17,213 --> 00:07:19,046
-Marcos, kaibigan kita.
-Oo.

93
00:07:20,005 --> 00:07:22,338
Sasabihin mo sa akin kung siya nga
may kasamang iba diba?

94
00:07:22,421 --> 00:07:26,130
Kumain lang ako ng steak na may cider
at may heartburn ako hanggang dito.

95
00:07:26,588 --> 00:07:28,171
Tingnan mo, malinaw na ako diyan.

96
00:07:28,255 --> 00:07:31,588
Sinusubukan ko lang tanggapin
na kaya niyang hump ng iba.

97
00:07:31,671 --> 00:07:35,213
Mapapasikat niya ang saber ng sinumang gusto niya
at ayos lang.

98
00:07:39,338 --> 00:07:41,796
-Hoy, Pelayo.
-ano ang ibig sabihin ng shine a saber?

99
00:07:41,880 --> 00:07:45,921
Damn it.
Eto, uminom ka ng Fanta kasama ng nanay mo.

100
00:07:46,005 --> 00:07:48,755
Ang cellphone ko...
Yung cellphone ko! Tingnan mo siya.

101
00:07:50,130 --> 00:07:51,630
Sorry, sorry.

102
00:07:52,463 --> 00:07:53,880
Pedro, bud.

103
00:07:56,171 --> 00:07:58,546
-Pedro.
-Mapanganib ang lugar na ito.

104
00:08:00,963 --> 00:08:05,213
-Oo?
-Tingnan, tingnan. Marina at Ángela, tingnan mo.

105
00:08:05,296 --> 00:08:07,921
Hindi nila maalis ang tingin nila sa akin.
Purong pagnanasa.

106
00:08:08,338 --> 00:08:12,338
Hindi ako natututo. hindi ako makakapunta
sa mga lugar na ito. Kamukha ko si Mario Casas.

107
00:08:12,421 --> 00:08:13,921
-Pedro, pakiusap.
-Marcos!

108
00:08:14,005 --> 00:08:15,630
-Ano?
-Wala.

109
00:08:15,713 --> 00:08:18,796
-Gusto mo ng beer?
-Oo.

110
00:08:18,880 --> 00:08:21,796
-Darating?
-Hindi, mananatili ako. Matatapos din ako.

111
00:08:28,588 --> 00:08:29,755
Ano ito?

112
00:08:33,046 --> 00:08:36,088
-Santi.
-Oh, hi.

113
00:08:36,171 --> 00:08:38,213
-Nagkita na ba tayo?
-Natatakot ako kaya.

114
00:08:39,005 --> 00:08:41,588
Ginugol namin ang kalahati ng aming buhay
magkasama sa iisang klase.

115
00:08:44,088 --> 00:08:48,505
Tingnan ko.
Nakaupo ka ba sa likod kasama si Fatass?

116
00:08:48,963 --> 00:08:53,338
Hindi, okay. Sa likod ni Fatass,
or else nakita na kita!

117
00:08:57,421 --> 00:09:00,755
Narinig kong parating na siya.
Makinig, tingnan kung maramdaman mo ito.

118
00:09:09,588 --> 00:09:11,171
Yung matabang fucker!

119
00:09:17,546 --> 00:09:18,713
Hindi!

120
00:09:19,588 --> 00:09:21,880
Banal na tae. Nagbago ka na.

121
00:09:21,963 --> 00:09:23,671
Hi! Nandito ka na.

122
00:09:23,755 --> 00:09:25,421
-Hi.
-Tingnan kung sino ang natagpuan ko.

123
00:09:26,046 --> 00:09:28,588
Remember sabi ko may bago akong boss
sa supermarket?

124
00:09:28,671 --> 00:09:30,255
Oo, ang negosyante.

125
00:09:32,505 --> 00:09:33,796
Well, ito ay Mario.

126
00:09:37,255 --> 00:09:40,671
Oo naman. anong sorpresa!
Magkasama kayo ngayon.

127
00:09:40,755 --> 00:09:43,838
-Nagtatrabaho.
-Oo naman, nagtatrabaho. Syempre.

128
00:09:43,921 --> 00:09:47,463
Ako ay hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala mapalad upang mahanap siya.

129
00:09:48,088 --> 00:09:50,088
Maswerte ako, una ko siyang nahanap.

130
00:09:54,088 --> 00:09:57,046
Okay, pupunta ako.

131
00:09:57,130 --> 00:09:58,171
Oo.

132
00:09:59,380 --> 00:10:01,213
Kasama si Fatass, sabi niya!

133
00:10:01,296 --> 00:10:05,130
Kung siya ay nasa itaas, siya ay pumutok sa kanyang gulugod!

134
00:10:05,755 --> 00:10:08,838
- Doon.
-saan?

135
00:10:11,421 --> 00:10:12,796
Si Fatass yun?

136
00:10:12,880 --> 00:10:15,755
Banal na tae! Halos kamukha ko siya.

137
00:10:16,671 --> 00:10:18,171
Nakikita mo ba si Fatass?

138
00:10:18,255 --> 00:10:19,880
-Oo, kasama si Maite.
-Hindi, hindi.

139
00:10:19,963 --> 00:10:22,755
-Humping ni Fatass si Maite.
-Saktan mo ulit ako.

140
00:10:22,838 --> 00:10:24,546
-Mabuti, mabuti.
-ano?

141
00:10:25,046 --> 00:10:28,338
Hawaii, maging mas mahinahon.
Nasasaktan siya, hindi mo ba nakikita?

142
00:10:29,005 --> 00:10:31,255
Binatukan ka pa niya?

143
00:10:32,671 --> 00:10:36,421
Ikaw ay naghihiwalay, at isang maganda,
dumating ang gwapong mayaman.

144
00:10:36,505 --> 00:10:37,671
Ano pa ang gusto mo?

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,713
hindi ko alam. Siyam na taon kasama si santi...

146
00:10:40,796 --> 00:10:43,046
-Nasabi mo na ba sa nanay at tatay mo?
-Hindi pwede.

147
00:10:44,130 --> 00:10:46,671
Kailangan kong makahanap ng tamang sandali.

148
00:10:49,171 --> 00:10:51,380
Malalim,
I think hindi ko pa tanggap.

149
00:10:51,463 --> 00:10:54,880
Ang pinakamagandang bagay tungkol sa kasal
ay hindi nangangailangan ng mga plano sa katapusan ng linggo.

150
00:10:54,963 --> 00:10:56,130
Hi.

151
00:10:57,005 --> 00:10:59,088
-Anyway...
-Maaari bang manatili sa iyo ang iyong anak?

152
00:10:59,171 --> 00:11:02,338
Mayroon siyang apat na orange na Fantas
at sa tingin niya siya ay Spider-Man. Oo o hindi?

153
00:11:02,421 --> 00:11:04,921
Okay. Pero iingatan mo siya bukas
sa panahon ng aking vermouth.

154
00:11:05,005 --> 00:11:06,255
-As usual.
-ano?

155
00:11:06,838 --> 00:11:08,088
Okay, see you later.

156
00:11:11,838 --> 00:11:13,338
Gusto mo bang lumiwanag ang aking saber?

157
00:11:47,755 --> 00:11:49,380
Pass.

158
00:12:14,546 --> 00:12:16,005
gising na?

159
00:12:17,171 --> 00:12:18,671
Kamusta kagabi?

160
00:12:18,755 --> 00:12:20,546
-Mabuti.
-Oo?

161
00:12:21,171 --> 00:12:23,921
-Mabuti?
-Magaling.

162
00:12:24,713 --> 00:12:28,171
-At mayroon akong magandang balita para sa iyo.
-Okay.

163
00:12:28,255 --> 00:12:31,088
Gusto ka ni Mario na makapanayam
para mag-alok sa iyo ng trabaho sa palengke.

164
00:12:32,505 --> 00:12:33,630
Magaling yan.

165
00:12:34,630 --> 00:12:38,005
Dumating ba yan dati
o pagkatapos ninyong mag-sex?

166
00:12:38,088 --> 00:12:40,088
Kasi kamukha niya
isang napaaga na ejaculator.

167
00:12:40,171 --> 00:12:42,463
Duda ako na may oras sa panahon ng pagkilos.

168
00:12:45,213 --> 00:12:46,255
Noon pa.

169
00:12:46,671 --> 00:12:48,713
-Oo?
-Oo. Alam mo kung bakit?

170
00:12:49,255 --> 00:12:50,296
Bakit?

171
00:12:50,380 --> 00:12:54,088
Dahil kasama si Mario,
habang kumikilos ang ginagawa ko ay umuungol.

172
00:12:54,171 --> 00:12:57,088
Sobra,
lumabas ang mga thumbtacks sa mga dingding.

173
00:13:17,380 --> 00:13:22,046
<i>Ngayon lahat ng Gijón ay nagtataka
sino ang maswerteng nanalo.</i>

174
00:13:22,130 --> 00:13:24,921
<i>Punta tayo sa opisina ng lotto
sa Paseo de Begoña.</i>

175
00:13:25,755 --> 00:13:27,380
<i>Manuela, sino ang maswerteng nanalo?</i>

176
00:13:27,463 --> 00:13:29,713
<i>Hindi ko alam, ang daming bumibili dito.</i>

177
00:13:29,796 --> 00:13:34,380
<i>Siguro isang napakagandang bata na bakla
mula noong isang araw, ngunit hindi ko alam.</i>

178
00:13:34,463 --> 00:13:39,171
<i>Hindi biro.
Ang misteryong tiket ay nagkakahalaga ng 25 milyon.</i>

179
00:13:39,255 --> 00:13:41,505
<i>Narito muli ang panalong kumbinasyon:</i>

180
00:13:42,171 --> 00:13:44,005
<i>Siyam, labimpito,</i>

181
00:13:44,588 --> 00:13:48,005
<i> dalawampu't tatlo, tatlumpu't dalawa, apatnapu't pito,</i>

182
00:13:48,796 --> 00:13:50,755
<i>tatlo at labing-isa.</i>

183
00:13:51,546 --> 00:13:55,630
<i>Tandaan. Isulat itong muli.
Maaaring ikaw iyon.</i>

184
00:14:04,005 --> 00:14:06,880
Siyam, labing pito, dalawampu't tatlo,
tatlumpu't dalawa...

185
00:14:11,755 --> 00:14:14,296
At mamaya sasabihin mo
ang krisis sa ekonomiya ay nasa likod natin.

186
00:14:19,963 --> 00:14:23,213
Siyam, labimpito, dalawampu't tatlo, tatlumpu't dalawa,

187
00:14:23,296 --> 00:14:25,546
apatnapu't pito, labintatlo, labing-isa!

188
00:14:54,171 --> 00:14:56,463
Maite, si Santi...

189
00:14:57,088 --> 00:14:59,880
May gusto akong sabihin sayo
papasabog ka niyan.

190
00:15:01,005 --> 00:15:03,755
Tawagan mo ulit ako kapag kaya mo na. Halik.

191
00:15:27,338 --> 00:15:30,421
Mario, medyo malapit na sa akin.

192
00:15:35,463 --> 00:15:37,755
Okay, okay. Paumanhin.

193
00:16:21,796 --> 00:16:24,213
Juan. Yung lalaking nakapila.

194
00:16:25,088 --> 00:16:28,130
Sa tingin mo ba siya ang bata
sino ang nanalo sa lotto?

195
00:16:47,838 --> 00:16:51,005
Hoy, excuse me. pasensya na po.
Isang segundo, pakiusap.

196
00:16:51,088 --> 00:16:52,796
Wala, aalis lang ako.

197
00:16:52,880 --> 00:16:54,088
Sir. Sir.

198
00:16:54,630 --> 00:16:56,421
Ikaw naman diba? ikaw pala.

199
00:16:56,505 --> 00:16:58,630
-Hindi, hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
-Ikaw pala.

200
00:17:06,046 --> 00:17:08,921
Naka-park sa yellow zigzag line!
Nasa lalaking ito ang number ko.

201
00:17:15,630 --> 00:17:16,796
-Damn!
-Huwag kang maalarma.

202
00:17:16,880 --> 00:17:19,380
Damián Palacios, tagapamahala ng Astur Bank.

203
00:17:19,463 --> 00:17:22,421
Mayroon akong ilang mahusay na mga kondisyon
hindi ka pwedeng humindi.

204
00:17:22,505 --> 00:17:24,796
Anong ginagawa mo dito?
Pwede bang lumabas ka na?

205
00:17:24,880 --> 00:17:29,255
Alam mo ba na 80% ng mga nanalo sa lotto
mawala ang kanilang pera sa loob ng ilang taon?

206
00:17:29,338 --> 00:17:31,630
Hindi at wala akong pakialam.
Gusto ko lang lumabas ka.

207
00:17:31,713 --> 00:17:33,838
Alam mo kung bakit?
Dahil wala silang tiwala sa mga propesyonal.

208
00:17:33,921 --> 00:17:36,963
Tanging ang mga gumagawa
pamahalaan upang doble o triple ang kanilang kapalaran.

209
00:17:37,046 --> 00:17:38,838
Lumabas ka. Tingnan mo, tumatawag ako ng pulis.

210
00:17:38,921 --> 00:17:40,921
Hindi, hindi na kailangan. Nandito na sila.

211
00:17:44,171 --> 00:17:45,213
Shit!

212
00:17:49,755 --> 00:17:51,046
Wag kang gumalaw.

213
00:17:51,713 --> 00:17:53,088
Tingnan mo, hippie.

214
00:17:53,171 --> 00:17:56,755
Masamang nakaparada, walang ingat na pagmamaneho.
Gusto mong pumunta sa joint?

215
00:17:56,838 --> 00:18:00,880
Paumanhin, opisyal.
Una sa lahat, may pangalan ang hippie.

216
00:18:01,296 --> 00:18:02,505
Ang hippie...

217
00:18:03,755 --> 00:18:05,296
Ano ang iyong pangalan, ginoo?

218
00:18:07,171 --> 00:18:08,713
Santi Miravalles.

219
00:18:08,796 --> 00:18:12,005
Ang aking kliyente, mister don Santiago Miravalles,

220
00:18:12,088 --> 00:18:17,838
ay nasa isang maselang sitwasyon ng kalikasan...
hindi alam sa teknikal.

221
00:18:19,088 --> 00:18:21,255
Siya ang ginoo na nanalo sa lotto.

222
00:18:22,880 --> 00:18:24,005
nagbibiro ka!

223
00:18:24,463 --> 00:18:27,005
Banal na tae. Ikaw iyon!

224
00:18:27,088 --> 00:18:29,046
-Hindi. Hindi, hindi.
-Oo.

225
00:18:29,130 --> 00:18:31,255
Okay, kung gayon. Magsaya ka.

226
00:18:31,338 --> 00:18:33,463
-Binabati kita.
-Well...

227
00:18:38,005 --> 00:18:40,130
Hindi alam sa teknikal, ha?

228
00:18:46,755 --> 00:18:50,005
Sila ang magiging susi
upang pagsamahin ang ilang nakapirming kita

229
00:18:50,088 --> 00:18:51,755
na may ilang variable na kita.

230
00:18:51,838 --> 00:18:54,088
Maaaring sumali sa isang mutual fund

231
00:18:54,505 --> 00:18:57,588
at tumingin sa mga pamumuhunan
medyo mas delikado.

232
00:18:58,088 --> 00:19:00,463
-Ikaw ang bahala sa lahat ng iyan, tama?
-Tama.

233
00:19:00,546 --> 00:19:03,921
Hindi ko gustong sabihin ito,
ngunit hindi mo mahahanap sa buong rehiyon

234
00:19:04,005 --> 00:19:06,755
sinumang may higit na karanasan
at mas mahusay na mga contact.

235
00:19:07,463 --> 00:19:08,588
Antonio!

236
00:19:10,088 --> 00:19:11,130
Mag-usap kaagad.

237
00:19:12,296 --> 00:19:13,505
Sino yun?

238
00:19:13,588 --> 00:19:15,755
Huwag mong tanggalin, bawal ka.

239
00:19:17,296 --> 00:19:20,880
-Ngunit ito ay mukhang mahusay sa iyo.
-Ito ay medyo kakaiba.

240
00:19:21,796 --> 00:19:24,588
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili. Kasal?

241
00:19:27,213 --> 00:19:30,380
Hihiwalayan ako,
kaya hindi ko alam kung paano ko sasabihin.

242
00:19:30,463 --> 00:19:34,588
-Nakabahaging mga asset o isang prenup?
-Nakabahagi.

243
00:19:34,671 --> 00:19:36,963
-Ugh, shared asset.
-Ano?

244
00:19:37,046 --> 00:19:40,296
Well, sabi ng batas
kailangan mong ibigay sa kanya ang kalahati.

245
00:19:40,380 --> 00:19:41,671
Sa asawa ko?

246
00:19:42,171 --> 00:19:44,630
-12.5 milyon?
- 12.5 milyon, oo.

247
00:19:44,713 --> 00:19:47,838
-Para gumastos kasama si Fatass!
-Fatass? Sino si Fatass?

248
00:19:47,921 --> 00:19:49,380
Ang matabang lalaki na nililigawan niya ngayon.

249
00:19:50,130 --> 00:19:54,255
Tapos kasama niya yung matabang lalaki.
Maaari mo bang tapusin ito para sa akin?

250
00:19:55,505 --> 00:19:58,380
Kailangan kong bigyan siya ng 12.5 milyong euro?

251
00:19:58,463 --> 00:20:01,255
Well, hindi naman siguro.
Lahat ng problema may solusyon.

252
00:20:01,338 --> 00:20:03,213
-Oh, oo? Paano ba yan
-Madali.

253
00:20:03,296 --> 00:20:06,171
Huwag sabihin sa kanya ang tungkol sa pera
hanggang sa maging opisyal ang diborsyo.

254
00:20:09,213 --> 00:20:10,880
At kaya kong gawin iyon?

255
00:20:10,963 --> 00:20:13,213
-Ito ay pangit, ngunit maaari mong.
-Hindi.

256
00:20:13,296 --> 00:20:14,296
-Oo.
-Hindi.

257
00:20:14,380 --> 00:20:17,213
-Oo.
-Hindi, hindi, hindi. Hindi ako pwedeng magsinungaling kay Maite.

258
00:20:17,296 --> 00:20:20,630
Hindi ko kaya dahil sa mga kaibigan ko
sa huli ay sasabihin pa rin sa kanya.

259
00:20:20,713 --> 00:20:22,755
Mga kaibigan mo?
Sasabihin mo rin sa kanila?

260
00:20:22,838 --> 00:20:24,796
Ano, hindi ko masabi sa kanila?

261
00:20:24,880 --> 00:20:28,171
Kung gusto mong mawalan ng pera
at pati mga kaibigan mo, sige na.

262
00:20:28,255 --> 00:20:29,630
Pero tingnan mo dito...

263
00:20:31,255 --> 00:20:34,505
Banal na tae!
Nandito si Maite kasama ang matabang fucker na iyon.

264
00:20:35,963 --> 00:20:38,046
Paumanhin, kailangan mong patawarin ako.
Sorry, sorry.

265
00:20:38,130 --> 00:20:40,213
Okay lang, praktikal na biro.
Ibabalik niya agad.

266
00:20:40,296 --> 00:20:41,338
Ang iyong mga susi, ang iyong mga susi.

267
00:20:43,838 --> 00:20:47,296
-Santi. Anong ginagawa mo dito?
-Ano ang isang pagkakataon.

268
00:20:48,755 --> 00:20:50,255
Nandito na kayong dalawa.

269
00:20:50,838 --> 00:20:53,130
Tingnan mo, sabi mo hindi ako naghahanap ng trabaho?

270
00:20:53,630 --> 00:20:58,005
-Pinapalitan ko si Julio.
-Oh, ang galing.

271
00:20:58,088 --> 00:21:00,463
-Oo. Ito ay isang magandang lugar.
-Oo.

272
00:21:00,546 --> 00:21:02,421
-Oh, alam mo na.
-Hindi.

273
00:21:02,505 --> 00:21:03,755
Hindi?

274
00:21:04,338 --> 00:21:06,505
Nakita ko yung missed call mo.
may gusto ka ba?

275
00:21:07,338 --> 00:21:09,588
Nais kong sabihin sa iyo ang tungkol sa trabahong ito.
Para malaman mo.

276
00:21:09,671 --> 00:21:12,630
-Lunes ang interview mo kay Mario.
-Oh, tama.

277
00:21:12,713 --> 00:21:14,796
Well? Romantikong tanghalian? Nagdiriwang?

278
00:21:15,671 --> 00:21:17,713
-Trabaho.
-Trabaho? Wala akong nakikitang tao.

279
00:21:17,796 --> 00:21:18,880
Malamang nasa loob sila.

280
00:21:19,421 --> 00:21:21,255
-Magaling.
-Mahusay ano?

281
00:21:21,338 --> 00:21:22,755
-Lahat.
-At ang tono na iyon?

282
00:21:22,838 --> 00:21:24,463
-Anong tono?
-Ang ibig mong sabihin.

283
00:21:24,546 --> 00:21:27,338
-Ibig kong sabihin mahusay.
-Ngunit sinabi mong mahusay na may masamang tono.

284
00:21:27,421 --> 00:21:29,588
Hindi, sinasabi kong mahusay na may magandang tono.

285
00:21:29,671 --> 00:21:31,796
Baka ikaw yun
na nakikita ang mga bagay sa likod.

286
00:21:31,880 --> 00:21:35,463
-Nakikita ko ang aking naririnig, Santi.
- "Nakikita ko ang naririnig ko" ay walang kahulugan.

287
00:21:35,546 --> 00:21:37,130
-Hindi ito gagana.
-Anong hindi?

288
00:21:37,213 --> 00:21:39,921
Hindi ka mapapailalim sa balat ko.
Hindi, hindi, hindi. Hindi.

289
00:21:47,046 --> 00:21:48,546
Well? Okay na lahat?

290
00:21:48,630 --> 00:21:50,963
tama ka.
Mula ngayon, walang salita sa sinuman.

291
00:21:51,046 --> 00:21:52,630
Hindi si Maite, hindi ang mga kaibigan ko...

292
00:21:56,046 --> 00:21:57,796
Pakiusap. anong ginagawa mo

293
00:21:57,880 --> 00:22:01,296
Sa snobface na yan...
sa harap ko mismo.

294
00:22:02,463 --> 00:22:05,255
Tanghalian, sabi niya. Tanghalian...

295
00:22:28,755 --> 00:22:30,088
Mabuti, Damián.

296
00:22:38,046 --> 00:22:39,921
At least makakasakay sila ng taxi pauwi.

297
00:22:50,546 --> 00:22:51,796
Aabutin ka nito.

298
00:22:56,380 --> 00:22:58,171
Snobface.

299
00:22:59,130 --> 00:23:01,088
Ngayon ay iniisip niya na siya ay isang surfer.

300
00:23:03,838 --> 00:23:05,338
"Hamak na simula..."

301
00:23:06,921 --> 00:23:09,921
"Brilliant rêsumê, humble beginnings."

302
00:23:10,338 --> 00:23:13,338
Ano ang alam mo tungkol sa mababang simula?
Snobface.

303
00:23:13,796 --> 00:23:15,713
Ang snobface...

304
00:23:17,463 --> 00:23:19,088
Santi, sorry kung pinaghintay kita.

305
00:23:20,713 --> 00:23:23,296
Walang problema. Ako ay... nakatingin dito.

306
00:23:23,380 --> 00:23:25,546
Hindi ko alam na nagsurf ka din.

307
00:23:25,963 --> 00:23:27,088
Oo.

308
00:23:27,630 --> 00:23:30,171
Oo, alam mo na mayroon akong mga limitasyon noon.

309
00:23:31,171 --> 00:23:32,838
Pero marami akong natutunan sa panonood mo.

310
00:23:33,921 --> 00:23:36,588
Hindi ako si Aritz Aranburu, ngunit ginagawa ko ang lahat ng tama.

311
00:23:37,046 --> 00:23:40,296
Oo naman, ngunit ang surfing ay isang paraan ng pamumuhay,
alam mo.

312
00:23:40,380 --> 00:23:44,671
Sinabi sa akin ni Maite na sarado ang iyong pabrika
at kailangan mo ng trabaho.

313
00:23:44,755 --> 00:23:45,921
Yeah, well.

314
00:23:46,380 --> 00:23:49,380
Ito ay higit pa para sa personal na paglago,
Wala akong pakialam sa pera.

315
00:23:49,463 --> 00:23:50,880
Tingnan natin kung ano ang mahahanap ko sa iyo.

316
00:23:51,338 --> 00:23:53,255
-Ilang wika ang ginagamit mo?
-Apat.

317
00:23:54,046 --> 00:23:56,671
Espanyol, Asturian, mataas na antas ng Ingles,

318
00:23:56,755 --> 00:24:01,546
at <i>parlo un piccolino</i> Italyano
kapag ako ay nagkaroon ng ilang.

319
00:24:01,630 --> 00:24:05,171
Tama. Sabihin sa akin ang tungkol sa... ang iyong <i>kasanayan.</i>

320
00:24:05,588 --> 00:24:06,838
ano?

321
00:24:07,921 --> 00:24:10,380
-Kakayahan.
-Tama. Tama.

322
00:24:10,463 --> 00:24:13,296
Kung hindi mo ito sineseryoso,
May iba pa akong gagawin.

323
00:24:13,380 --> 00:24:18,421
Wala tayong lahat na mayamang ama
para magbayad ng master's degree sa ibang bansa.

324
00:24:22,046 --> 00:24:27,005
Baka kailangan pang magsakripisyo
na gumugol ng isang dekada ang layo sa bahay,

325
00:24:27,088 --> 00:24:30,671
at ang lakas ng loob na magtrabaho
labing-anim na oras sa isang araw.

326
00:24:30,755 --> 00:24:32,088
Oo.

327
00:24:36,046 --> 00:24:37,630
-Hi, Santi.
-Hi, syota.

328
00:24:51,255 --> 00:24:52,796
Sumali ka na ba sa team?

329
00:24:55,505 --> 00:24:59,963
Well, sa ngayon kailangan pa natin
humanap siya ng trabaho... na akma sa kanyang kakayahan.

330
00:25:03,130 --> 00:25:05,671
Okay, may science dito.

331
00:25:05,755 --> 00:25:09,171
Pagkatapos mag-restock ng frozen na pagkain,
kailangan mong i-restock ang dairy aisle.

332
00:25:09,255 --> 00:25:14,046
Actually kailangan mong i-restock lahat.
Restockers kami. Naintindihan mo?

333
00:25:14,130 --> 00:25:15,838
Oo. Oo, oo.

334
00:25:16,505 --> 00:25:20,421
- Madali, tama? Nire-restock namin ang mga istante.
-Magaling ka.

335
00:25:20,505 --> 00:25:23,046
Ngunit hindi sila tinatawag na mga istante,
tinatawag namin silang mga linya.

336
00:25:23,130 --> 00:25:26,505
Isang dummy lang ang tatawag sa kanila ng mga istante.
At ano tayo, Santi?

337
00:25:26,588 --> 00:25:29,796
-Restockers?
-Hindi. Mga propesyonal.

338
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
At walang kain. Magsama-sama kayo.

339
00:25:32,963 --> 00:25:35,880
Sa swerte, sa dalawang taon
ipo-promote nila akong mag-check-out girl.

340
00:25:35,963 --> 00:25:38,671
Sinasabi nila na kumikita sila ng 800 euro sa isang buwan.

341
00:25:38,755 --> 00:25:41,046
Naiisip mo ba ang lahat ng pera?

342
00:25:41,838 --> 00:25:43,171
Wala sa panaginip ko.

343
00:25:43,921 --> 00:25:47,255
Nakikita mo ang vest na suot nila?
Ang tae ay kamangha-manghang!

344
00:25:51,546 --> 00:25:55,505
Ito ay isang kamangha-manghang three-piece suit
gawa sa malamig na lana ng Italyano,

345
00:25:55,588 --> 00:25:58,046
na may dalawang buntot at dalawang-button na jacket.

346
00:25:59,421 --> 00:26:00,630
Ito ay iba pa.

347
00:26:00,713 --> 00:26:05,338
Mas naka-istilo, mas mahigpit, mas uso,
check sa windowpane...

348
00:26:05,921 --> 00:26:07,130
Fabulous!

349
00:26:07,213 --> 00:26:10,505
Ito ay isang kamangha-manghang modelo,
gawa sa pinakintab na platinum.

350
00:26:10,588 --> 00:26:15,546
286 lang ang ginawa. Nagkakahalaga ito, 50,000 euros.

351
00:26:15,630 --> 00:26:16,880
Kukunin ko.

352
00:26:17,963 --> 00:26:20,421
Kukunin ko. Kukunin ko sila.

353
00:26:21,671 --> 00:26:24,213
-Kukunin ko.
-Alin?

354
00:26:26,505 --> 00:26:27,546
Lahat sila.

355
00:26:33,671 --> 00:26:34,713
Tara na.

356
00:26:36,255 --> 00:26:37,588
Teka, gusto kong pumunta dito.

357
00:26:43,671 --> 00:26:45,130
Hindi. Hindi, hindi, mangyaring. Hindi, hindi.

358
00:26:45,213 --> 00:26:47,005
Please, punta tayo sa ibang lugar.

359
00:26:47,088 --> 00:26:48,088
sarado.

360
00:26:48,921 --> 00:26:52,630
-Sarado na kami.
-Sarado?

361
00:26:52,713 --> 00:26:53,838
Pinsala, pinsala.

362
00:26:53,921 --> 00:26:58,130
-Pinsala. May pinsala.
-Oh. Pinsala.

363
00:26:58,213 --> 00:27:00,838
-Hindi ba...?
-Nasira ang ulo ng isang tao.

364
00:27:00,921 --> 00:27:02,630
Tara, alis na tayo.

365
00:27:02,713 --> 00:27:06,963
Pwede bang manahimik ka na lang ng isang buwan?
Tara na.

366
00:27:07,546 --> 00:27:09,088
Pero Dad, di ba...?

367
00:27:09,171 --> 00:27:12,380
Salamat. Iniligtas mo ako.

368
00:27:12,880 --> 00:27:15,546
Well? Ngayon may bibilhin ka, di ba?

369
00:27:15,630 --> 00:27:18,505
Hindi. Higit pa? Hindi, hindi. Kung hindi...

370
00:27:18,588 --> 00:27:22,088
Damn! Alam mo kung gaano katagal
Hinanap ko ito?

371
00:27:51,421 --> 00:27:53,296
PULANG ALAK

372
00:29:00,171 --> 00:29:01,546
anong ginagawa mo

373
00:29:02,713 --> 00:29:03,921
hindi ko alam.

374
00:29:04,963 --> 00:29:06,255
hindi mo alam?

375
00:29:06,338 --> 00:29:09,255
Hindi. Naiinitan ako at naramdaman ko
isang baso ng alak.

376
00:29:09,338 --> 00:29:11,005
Dapat ay hindi ito komportable.

377
00:29:11,088 --> 00:29:13,421
Naghuhubad at umiinom ng alak?
Hindi naman.

378
00:29:13,505 --> 00:29:15,088
Santi, alam mo ang ibig kong sabihin.

379
00:29:15,921 --> 00:29:16,921
Hindi.

380
00:29:18,671 --> 00:29:23,130
-Masarap ang alak na ito.
-Oo? 1.95 sa supermarket.

381
00:29:28,296 --> 00:29:31,130
Hindi ko alam na ang trabaho ay medyas.

382
00:29:31,213 --> 00:29:33,880
May inaasahan ako
mas interesante talaga.

383
00:29:33,963 --> 00:29:35,421
ayos lang yan.

384
00:29:35,880 --> 00:29:38,963
Sa anumang kaso,
alam mong pwede kang manatili dito hanggang...

385
00:29:39,046 --> 00:29:42,380
Oo naman. At saka, sa karumaldumal na sahod na iyon,
isipin mo na lang.

386
00:29:42,463 --> 00:29:44,796
-I'm sorry.
-Ayos lang.

387
00:29:49,588 --> 00:29:51,546
-Ano ang mali?
-Wala.

388
00:29:52,130 --> 00:29:53,588
Bakit nasa sofa ang kamay mo?

389
00:29:54,213 --> 00:29:55,671
-Malamig kasi.
-Oo?

390
00:29:57,046 --> 00:29:59,630
Tingnan ko. Santi...

391
00:30:01,630 --> 00:30:03,630
-Santi.
-Ano?

392
00:30:05,380 --> 00:30:07,338
Nakikita mo? ayos lang.

393
00:30:07,421 --> 00:30:09,755
Mayroon kang hashish at hindi ka magbabahagi?

394
00:30:09,838 --> 00:30:10,963
Hindi...

395
00:30:14,088 --> 00:30:17,380
Kung iniisip mong hintayin mo ako
nakahubad sa sofa

396
00:30:17,463 --> 00:30:19,713
ay magpapakita sa iyo
super attractive sa akin...

397
00:30:20,838 --> 00:30:22,963
Maite, pasensya na. talaga...

398
00:30:25,630 --> 00:30:29,213
<i>Magandang gabi, Santiago.
Tingnan mo, kinuha ko ang kalayaang mag-book</i>

399
00:30:29,296 --> 00:30:31,713
<i>isang mesa sa restaurant
sa Principe Hotel</i>

400
00:30:31,796 --> 00:30:33,963
<i>at isang suite sa iyong pagtatapon.</i>

401
00:30:34,046 --> 00:30:36,005
<i>Oh, nga pala.</i>

402
00:30:36,088 --> 00:30:38,421
<i>May ilan
kamangha-manghang mga pagkakataon ngayon</i>

403
00:30:38,505 --> 00:30:42,463
<i>sa Tokyo Exchange
at dapat tayong tumalon sa kanila.</i>

404
00:30:42,546 --> 00:30:44,130
<i>Kukunin ko ito.</i>

405
00:30:56,255 --> 00:30:59,338
BAKIT WALA KA DITO? PANAHON PARA SA MGA COCKTAIL

406
00:31:03,921 --> 00:31:06,963
Gaudium de Marqués de Cáceres, ginoo.
Magdedecant ba ako?

407
00:31:07,713 --> 00:31:12,005
-Hindi mo ba magagawa ano?
-Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang alak.

408
00:31:12,088 --> 00:31:15,171
Oo, oo, siyempre.
Hindi mo ba kaya ang alak.

409
00:31:15,588 --> 00:31:16,963
Huwag kang mag-alala.

410
00:31:45,880 --> 00:31:48,380
Sir on the way na po ang mga appetizer.

411
00:31:48,463 --> 00:31:51,338
Iyon ay isang naka-compress na tuwalya
gawa sa Egyptian cotton

412
00:31:51,421 --> 00:31:53,046
para punasan ang iyong mga kamay.

413
00:31:54,546 --> 00:31:55,796
salamat po.

414
00:32:38,088 --> 00:32:39,213
Pedro!

415
00:32:40,630 --> 00:32:43,130
-Halika, mababa ang tubig!
-Darating ako.

416
00:32:43,213 --> 00:32:46,921
Pedrito, nakalimutan mo ang iyong pagkain.
Hello, boys.

417
00:32:47,005 --> 00:32:50,046
-Salamat, Nanay. lagi kong nakakalimutan.
-Wala ka bang nakakalimutan?

418
00:32:54,838 --> 00:32:56,463
<i>-Olé!
-Bravo!</i>

419
00:32:57,463 --> 00:32:59,921
Ang gwapo mo.
Napatingin ako sayo at hindi ako makapaniwala.

420
00:33:01,380 --> 00:33:03,505
At yung wet suit na yun
Pinapaboran ang kanyang pakete nang napakahusay.

421
00:33:03,588 --> 00:33:05,296
Okay. Bye, Nanay.

422
00:33:06,130 --> 00:33:07,713
Magmaneho, magmaneho!

423
00:34:06,005 --> 00:34:07,880
Mga inumin ngayong gabi mula noon
Wala akong mga anak?

424
00:34:07,963 --> 00:34:11,213
Wala, wala ako sa mood. Walang pera.

425
00:34:11,296 --> 00:34:14,421
Mayroon kang masamang trabaho
ang lalaking binigay sa iyo ng iyong asawa.

426
00:34:14,505 --> 00:34:15,921
-Pedro!
-Ano?

427
00:34:16,005 --> 00:34:18,463
Ang gulo ng buhay niya,
hindi mo na kailangang ipahid ang kanyang ilong dito.

428
00:34:18,546 --> 00:34:20,255
Tingnan mo, alam kong pangit ang buhay niya.

429
00:34:20,338 --> 00:34:22,713
Ngunit ang mga tao ay kailangang maging masaya
sa kung anong meron sila.

430
00:34:22,796 --> 00:34:25,088
Hindi pwedeng lahat tayo ay bastard
na nanalo sa Superloto.

431
00:34:25,171 --> 00:34:27,505
-Bakit mo dinadala iyan?
-Hindi mo narinig?

432
00:34:27,588 --> 00:34:30,130
- Dito nakatira ang lalaki.
-Bakit siya ang may kasalanan?

433
00:34:30,213 --> 00:34:33,796
-Mayroon siyang 25 milyon. Siya ay isang bastard.
-Oh, kaya ginagawa siyang target.

434
00:34:33,880 --> 00:34:36,713
I think it's mean to attack him
para lang ma-load.

435
00:34:36,796 --> 00:34:39,338
Bakit mo siya pinagtatanggol?
Hindi naman ikaw yun diba?

436
00:34:39,755 --> 00:34:42,338
Oo, bakit mo siya pinagtatanggol?
Nanalo ka ba o hindi?

437
00:34:44,671 --> 00:34:45,880
Ako?

438
00:34:58,213 --> 00:35:00,130
-Nanalo ka ba?
-Hindi.

439
00:35:01,046 --> 00:35:04,380
Mag-iimbak ba ako ng mga istante ng supermarket?

440
00:35:04,463 --> 00:35:05,880
-Tama.
-Siyempre hindi.

441
00:35:10,213 --> 00:35:11,463
Snobface, alas sais.

442
00:35:12,796 --> 00:35:14,630
Tingnan mo si Fatass.

443
00:35:15,921 --> 00:35:20,338
Well?
Uminom tayo at panoorin ang batang nagsu-surf.

444
00:35:21,838 --> 00:35:23,338
At tumawa.

445
00:35:23,755 --> 00:35:27,005
-Si Fatass ay isang surfer. Ngayon nakita ko na lahat.
-Yung snobface.

446
00:35:27,088 --> 00:35:29,838
-Hoy, ilabas mo ang mga croquette.
-Tingnan mo ito, tingnan mo ito.

447
00:35:30,255 --> 00:35:32,588
Purong carbohydrates.
Ang pinakamagandang bagay tungkol sa surfing.

448
00:35:45,713 --> 00:35:47,088
Damn!

449
00:35:54,046 --> 00:35:57,171
-Snobface ay hindi na mabuti, ay siya?
-WHO? Sino, Mario?

450
00:35:57,255 --> 00:35:58,755
-Hindi, hindi.
-Actually siya.

451
00:35:58,838 --> 00:36:00,588
Hindi, hindi siya ganoon kagaling. Siya ay hindi.

452
00:36:00,671 --> 00:36:02,005
-Siya ay... mabuti.
-Hindi ganoon kagaling.

453
00:36:02,088 --> 00:36:05,338
-Hindi, hindi.
-Ang tagal ko lang hindi nagtraining.

454
00:36:05,421 --> 00:36:07,380
Nagsasanay ka para makipagkumpitensya...

455
00:36:07,463 --> 00:36:12,005
Oo naman, kung nagsanay ka, magiging...
Aritz Aranburu. Ganyan ka sana.

456
00:36:12,088 --> 00:36:13,380
Ang pulis.

457
00:36:13,463 --> 00:36:15,296
Ihagis ang kasukasuan, ihagis ang kasukasuan.

458
00:36:17,421 --> 00:36:18,588
Pababa na siya.

459
00:36:18,671 --> 00:36:21,088
Dito, dito, dito.
Pababa na siya sa bike niya.

460
00:36:23,088 --> 00:36:25,338
Okay, okay, okay! Ito ay halos handa na.

461
00:36:29,130 --> 00:36:30,380
Magandang hapon po.

462
00:36:30,463 --> 00:36:33,380
Maaari ko bang makita ang iyong lisensya
at pagpaparehistro ng sasakyan?

463
00:36:36,255 --> 00:36:38,005
Ang mga pulis! Ang mga pulis!

464
00:36:41,171 --> 00:36:42,630
Nasabi ko ba yun ng malakas?

465
00:36:43,421 --> 00:36:47,171
Tingnan mo, may dalawa akong anak sa bahay
naghihintay sa akin para sa hapunan.

466
00:36:47,255 --> 00:36:50,713
At hindi ko nararamdaman...
napakahusay ngayon.

467
00:36:51,296 --> 00:36:53,005
-Ibigay mo sa akin ang backpack.
-Ang backpack.

468
00:36:53,088 --> 00:36:54,255
Ang backpack.

469
00:36:54,338 --> 00:36:55,505
Ang backpack!

470
00:37:02,630 --> 00:37:05,505
-Nakikita ko, tama.
-Hindi, hindi.

471
00:37:05,588 --> 00:37:09,296
Para sa panggamot na gamit yan.
Para sa mga panic attack na ito nakukuha ko.

472
00:37:09,380 --> 00:37:11,755
Lumabas ka ng sasakyan.
Ang iyong mga kamay kung saan ko sila nakikita.

473
00:37:14,880 --> 00:37:17,255
Opisyal, ginang.
Pakiusap, paano natin ito maaayos?

474
00:37:17,338 --> 00:37:20,421
Nakikita mo itong mukha? Hindi ako makakulong.
Seryoso, tumingin sa akin.

475
00:37:20,505 --> 00:37:23,380
Tulad ng kendi sa bakuran ng paaralan,
ito ay kakila-kilabot.

476
00:37:25,921 --> 00:37:27,171
Sino ang nasa loob?

477
00:37:27,796 --> 00:37:30,630
-Ano?
-Bumaba ka sa kotse, pakiusap.

478
00:37:30,713 --> 00:37:33,380
-Dude, lumabas ka sa kotse.
-sabi ko lumabas ka ng kotse!

479
00:37:34,713 --> 00:37:36,255
Gawin mo ang sinasabi niya.

480
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
-Sa labas ng kotse!
-Damn it! Lumabas ka!

481
00:37:38,796 --> 00:37:40,588
-Banal na tae!
-May baril siya!

482
00:37:40,671 --> 00:37:42,630
-Halika, halika!
-Ibaba mo yan!

483
00:37:42,713 --> 00:37:43,921
Okay, okay!

484
00:37:45,880 --> 00:37:49,546
Hesus, Santi! Muntik na kitang barilin.
Kamusta na?

485
00:37:50,505 --> 00:37:52,130
-Ano?
-Ano?

486
00:37:52,213 --> 00:37:57,296
-Oh, naiintindihan ko. Nagdiriwang ka.
-Ano? Hindi, isang bagong trabaho.

487
00:37:57,380 --> 00:38:01,463
Isang trabaho, sabi niya.
Aalisin ko sana ang champagne.

488
00:38:01,546 --> 00:38:02,671
ano?

489
00:38:02,755 --> 00:38:06,421
Medyo hashish sa ganitong sitwasyon
ay higit pa sa makatwiran.

490
00:38:07,421 --> 00:38:09,255
Sige, magsaya ka.

491
00:38:14,921 --> 00:38:17,338
-Pangalawa kaming magpinsan.
-Ano?

492
00:38:18,463 --> 00:38:20,046
At bipolar siya.

493
00:38:46,921 --> 00:38:50,880
Hindi, hindi, hindi... Damn it...

494
00:38:55,505 --> 00:38:57,463
-Hi.
-Magandang umaga, ginoo.

495
00:39:53,963 --> 00:39:56,338
Mangyaring, magmaneho. Hesukristo...

496
00:40:03,546 --> 00:40:05,671
Tania. Alvarin.

497
00:40:06,130 --> 00:40:08,421
-Tania!
-Saan ka nagpunta, pare?

498
00:40:08,505 --> 00:40:10,838
-Paumanhin.
-Kailangan mo ng shower.

499
00:40:10,921 --> 00:40:12,130
Well...

500
00:40:12,213 --> 00:40:14,338
Hindi, hindi.
Ako mismo ang naglabas ng tatlong papag ng sabon.

501
00:40:14,421 --> 00:40:16,338
-Paumanhin.
-Sinubukan kong takpan ka.

502
00:40:16,421 --> 00:40:19,796
-Santi. Pwede ba kitang makausap?
-Oo, sigurado.

503
00:40:20,255 --> 00:40:22,630
pasensya na po. Sorry late ako.

504
00:40:22,713 --> 00:40:24,880
-Bakit ganyan ang suot mo?
- Summer na, tama ba?

505
00:40:24,963 --> 00:40:26,921
-Ito ay Oktubre.
-Wow!

506
00:40:27,671 --> 00:40:28,880
Saan ka nagpalipas ng gabi?

507
00:40:30,130 --> 00:40:33,588
Nakakuha ako ng classy room sa isang 5-star hotel
at pagkatapos...

508
00:40:33,671 --> 00:40:36,713
Santi, ayos lang sa akin
kung matulog ka sa iyong van,

509
00:40:36,796 --> 00:40:38,338
ngunit mangyaring ipaalam sa akin.

510
00:40:38,421 --> 00:40:42,213
Late ng kalahating oras, Santi.
Masama ang simula namin.

511
00:40:42,296 --> 00:40:45,171
-I'm sorry.
-May mga papeles siyang dapat gawin.

512
00:40:45,255 --> 00:40:49,255
Oo. Well... at tumalon sa basurahan.
Ito ay isang mahabang kuwento.

513
00:40:59,338 --> 00:41:01,380
-Huwag mong hayaang maulit ito.
-Hindi.

514
00:41:03,713 --> 00:41:07,296
At kailangan mong magtrabaho
sa iyong mga kasanayan sa pag-surf. Dati kang...

515
00:41:20,838 --> 00:41:24,088
Mukhang mabait naman siya,
pero baka pagod na siya.

516
00:41:24,171 --> 00:41:26,630
Mula sa Australia.
Dahil nagmamadali ka...

517
00:41:26,713 --> 00:41:28,546
-Unang klase, tama ba?
-Oo naman.

518
00:41:28,630 --> 00:41:31,255
Napagkasunduan na lahat. Mga gastos, bayad...

519
00:41:31,338 --> 00:41:33,296
Ganun ba talaga siya kaimportante?

520
00:41:34,171 --> 00:41:36,588
pasensya na ha? Siya ang diyos ng surfing.

521
00:41:36,671 --> 00:41:39,130
Tingnan mo, nandiyan siya. Aritz!

522
00:41:39,963 --> 00:41:43,130
-Yung batang lalaki?
-Tumahimik ka, Damián.

523
00:41:45,671 --> 00:41:47,546
Aritz Aranburu.

524
00:41:48,630 --> 00:41:50,338
Isang kasiyahan na nandito ka.

525
00:41:51,130 --> 00:41:53,130
Kahit anong sabihin mo.
Pwede tayong magsimula kung kailan mo gusto.

526
00:42:47,588 --> 00:42:49,630
At sino ang magbabayad para sa paglalakbay
sa mga isla?

527
00:42:49,713 --> 00:42:52,463
-Kukunin ko ito.
-Buddy, napakabuti mo!

528
00:42:52,546 --> 00:42:55,088
-Paano ko ginawa?
-Mas mabuti kaysa mabuti.

529
00:43:09,421 --> 00:43:11,255
-Bro.
-Nasaan ka?

530
00:43:11,338 --> 00:43:13,713
Hoy, Mario Casas ito!

531
00:43:14,630 --> 00:43:17,005
Nagkakatuwaan kami ni Marcos.
nasaan ka

532
00:43:17,088 --> 00:43:19,713
Kakain na ako ng hapunan
kasama si Aritz Aranburu.

533
00:43:19,796 --> 00:43:21,755
Buong araw niya akong kinukwento

534
00:43:21,838 --> 00:43:24,380
<i>tungkol sa kung kailan niya matalo si Kelly Slater
sa Teahupo'o.</i>

535
00:43:24,463 --> 00:43:26,838
-Siya ay nasa masamang kalagayan.
-Ang bata ay isang alamat.

536
00:43:26,921 --> 00:43:30,296
Santi! Halika,
kailangan mong malampasan ang iyong depresyon.

537
00:43:30,380 --> 00:43:32,005
<i>Ibaba mo, eh, Santi?</i>

538
00:43:32,088 --> 00:43:34,713
-Maraming chicks dito.
-Halika!

539
00:43:34,796 --> 00:43:37,046
Suswertehin ka. Magsaya ka at lumapit ka.

540
00:43:37,130 --> 00:43:39,880
Lumilipat ka mula sa mga beer hanggang sa mga cocktail,
tama ba?

541
00:43:40,421 --> 00:43:41,880
At pagkatapos ay sa Canary...

542
00:43:41,963 --> 00:43:43,463
Sabihin nating pupunta tayo sa Canary.

543
00:43:43,880 --> 00:43:47,130
<i>-Tumawag ka sa Hawaii...</i>
-At tinawagan namin ang Hawaii.

544
00:43:47,213 --> 00:43:50,380
At may dalang pamatay na damo.

545
00:43:50,463 --> 00:43:52,088
Sabihin sa kanya na mayroon tayong pamatay na damo.

546
00:43:52,963 --> 00:43:55,088
-Ikaw ba ay isang manghuhula?
-Okay, see you later.

547
00:43:57,921 --> 00:43:58,963
anong mali?

548
00:43:59,671 --> 00:44:01,005
Binabaan niya ako.

549
00:44:03,088 --> 00:44:08,171
Santiago, kung gusto mong bumili ng bangka,
may mga mas mura.

550
00:44:08,255 --> 00:44:10,255
Gusto ko ang isang ito.

551
00:44:10,338 --> 00:44:12,005
Well, kung gusto mo ang isang ito,
bibili tayo nito.

552
00:44:12,088 --> 00:44:16,005
Rómulo, kumusta ka na?
Ikinagagalak kitang makitang muli.

553
00:44:16,088 --> 00:44:19,005
-Kumusta ka, Damián?
-Tingnan mo, ito ang aking kliyente.

554
00:44:19,088 --> 00:44:21,796
-Ano na, Rómulo?
-Pero... ikaw?

555
00:44:22,213 --> 00:44:23,588
Oh, nagkita na kayo.

556
00:44:23,671 --> 00:44:28,713
Muli naming isinaalang-alang ang presyo
at ang aming huling alok ay 500,000 euro.

557
00:44:28,796 --> 00:44:30,713
-Hindi.
-Hindi?

558
00:44:30,796 --> 00:44:32,463
-400,000.
-Huh?

559
00:44:33,171 --> 00:44:34,546
Pero sabi namin 600,000.

560
00:44:36,713 --> 00:44:37,796
Tapos ayun.

561
00:44:40,255 --> 00:44:41,880
Okay, okay, okay.

562
00:44:42,713 --> 00:44:43,838
Sige.

563
00:44:43,921 --> 00:44:46,505
Nakikita mo?
Kailangan lang ng kaunting negosasyon.

564
00:44:48,505 --> 00:44:52,213
Isang bagay. Puno ba ang mga banyo?

565
00:45:01,463 --> 00:45:03,088
Huwag ibuhos kahit ano, bata!

566
00:45:12,171 --> 00:45:13,796
Kamusta ang investments?

567
00:45:13,880 --> 00:45:17,255
Kung ang ibig mong sabihin ay milyon ang nawala sa iyo
sa Tokyo Exchange...

568
00:45:17,338 --> 00:45:18,338
-Nawalan ako ng isang milyon?
-Hindi.

569
00:45:18,421 --> 00:45:20,130
-Well, kung gayon?
-Ito ay isang pigura ng pananalita.

570
00:45:20,213 --> 00:45:24,296
slang ng bangko. Tulad ng sinasabi nila:
"Kapag may problema, tawagan ang Panama."

571
00:45:24,380 --> 00:45:25,588
-Kaya nagkakaproblema tayo.
-Hindi.

572
00:45:25,671 --> 00:45:27,005
Nawalan ba ako ng isang milyon o hindi?

573
00:45:27,088 --> 00:45:30,005
Hindi ko gusto ang mga katagang manalo o matalo.
Darating at aalis ang pera.

574
00:45:30,088 --> 00:45:32,713
Hindi ito tumitigil.
Ito ay patuloy na dumadaloy, tulad ng mga pagtaas ng tubig.

575
00:45:32,796 --> 00:45:34,505
Damián, tingnan mo.

576
00:45:37,005 --> 00:45:38,963
Mga kaibigan ko! Dito, dito, dito.

577
00:45:39,463 --> 00:45:40,796
Damn it...

578
00:45:46,005 --> 00:45:47,713
-Hindi ko nakuha ito.
-Tingnan kung sino ang nandito!

579
00:45:48,713 --> 00:45:51,171
-Hoy, anong meron?
-Hindi ka na tumatawag.

580
00:45:51,255 --> 00:45:53,671
-Well, naging abala ako.
-At ang suit na iyon?

581
00:45:55,463 --> 00:45:58,588
-Maghintay ng isang segundo. Si Armani naman diba?
-Oo.

582
00:45:58,671 --> 00:46:00,796
-Paano mo ito binayaran?
-Ano?

583
00:46:01,421 --> 00:46:03,213
-Paano ko ito binayaran?
-Oo.

584
00:46:03,296 --> 00:46:04,296
Oo.

585
00:46:07,088 --> 00:46:08,171
Well...

586
00:46:09,171 --> 00:46:11,046
-Hindi, hindi...!
-Hindi?

587
00:46:11,130 --> 00:46:13,130
Hindi, hindi... Ang bagay ay,

588
00:46:13,921 --> 00:46:16,588
Nagtatrabaho ako bilang suit tester.

589
00:46:20,046 --> 00:46:23,338
Nagtatrabaho ka bilang suit tester
at kaya ganyan ang suot mo?

590
00:46:23,796 --> 00:46:25,088
Oo.

591
00:46:26,463 --> 00:46:30,380
-Astig yan. Paano ito gumagana?
-Tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan, Pedro.

592
00:46:30,463 --> 00:46:33,046
ako, well...

593
00:46:33,713 --> 00:46:36,755
Nakasuot ako ng suit at may karanasan
at pagkatapos ay sasabihin ko ang tatak.

594
00:46:36,838 --> 00:46:38,296
-At binabayaran ka nila!
-Diyos!

595
00:46:40,296 --> 00:46:43,296
-Anong nangyari?
-Ang suit ay dinudurog ang aking mga bola.

596
00:46:43,380 --> 00:46:46,130
Nakikita mo? Halimbawa,
ngayon nag file ako ng report at binago nila.

597
00:46:49,088 --> 00:46:51,463
Anyway, at kayong mga...

598
00:46:52,255 --> 00:46:54,630
-Kumusta ka na?
-Ano, ngayon ay nagmamalasakit ka?

599
00:46:56,588 --> 00:46:57,713
Magkita tayo mamaya, bud.

600
00:46:59,338 --> 00:47:00,630
Tingnan mo guys...

601
00:47:10,338 --> 00:47:14,380
Medyo nahuli kami, honey,
pero pauwi na ako.

602
00:47:14,463 --> 00:47:15,796
Dito.

603
00:47:15,880 --> 00:47:19,213
Sinabi ko sa iyo ang menu ng tagatikim
ay para sa apat na tao, damn it!

604
00:47:19,838 --> 00:47:21,963
No, sweetie, kausap ko si Santi.

605
00:47:22,046 --> 00:47:23,838
Hindi na ako kakain ng isang linggo. talaga.

606
00:47:23,921 --> 00:47:27,130
Oo, sasama ako. Hindi, hindi ulang.
hindi ko maalala.

607
00:47:27,671 --> 00:47:29,588
Isang maliit na alimango...

608
00:47:38,463 --> 00:47:39,505
Aking mahal.

609
00:48:01,546 --> 00:48:02,921
Cheers.

610
00:48:03,005 --> 00:48:05,963
Maite, hindi mo sinabi sa akin
darating ang mga magulang mo!

611
00:48:06,046 --> 00:48:07,046
Pakiusap, patawarin mo ako.

612
00:48:07,130 --> 00:48:09,671
Paano ko sasabihin sayo
kung naiwan mo ang cellphone mo dito?

613
00:48:10,171 --> 00:48:11,171
Yung cellphone ko?

614
00:48:12,463 --> 00:48:15,380
Naubos ang baterya.
At nadiskonekta ito buong araw.

615
00:48:15,463 --> 00:48:17,713
-Naroon iyon...?
-Nakakalimot.

616
00:48:17,796 --> 00:48:20,255
Ngayon sundin ang aking pamumuno.

617
00:48:26,338 --> 00:48:29,130
Gumawa ako ng beans ngayon at naalala
kung gaano mo sila kagusto.

618
00:48:30,046 --> 00:48:33,838
-Ngunit sila ay masyadong mabigat sa gabi.
-Wala pang alas onse.

619
00:48:37,380 --> 00:48:39,463
At nasaan si Miguelón?

620
00:48:39,546 --> 00:48:42,213
Pangunahing ulam, paparating na! Santi...

621
00:48:52,005 --> 00:48:56,546
Anyway, nakausap ko si cousin Luis, and said
pupunta kayong dalawa sa kasal.

622
00:48:56,630 --> 00:48:58,880
- Hindi ka maaaring pumunta!
-Tingnan mo, Nanay.

623
00:48:58,963 --> 00:49:02,171
-Hindi sila gaanong kilala ni Santi.
-Ngunit siya ay pamilya.

624
00:49:02,880 --> 00:49:06,880
Uy, masyadong mura ang alak na ito.
Mayroon tayong mas mahusay, sinta.

625
00:49:06,963 --> 00:49:10,463
ayos lang yan. Pagdating namin dito,
hindi kami umaasa ng higit pa.

626
00:49:14,963 --> 00:49:16,130
-Damn!
-Ano ang mali?

627
00:49:16,213 --> 00:49:17,630
Itong alak...

628
00:49:17,713 --> 00:49:20,380
Ito ay... kahanga-hanga. Saan mo nakuha?

629
00:49:20,463 --> 00:49:22,755
1.95 sa supermarket.
Ginagamit ko ito sa pagluluto.

630
00:49:22,838 --> 00:49:26,046
1.95? Ang alak na ito ay nagkakahalaga ng 1.95?

631
00:49:26,130 --> 00:49:27,630
Alam mo kung ano ang nagpapaalala sa akin?

632
00:49:27,713 --> 00:49:29,713
Isang Gaudium na mayroon tayo minsan sa isang pulong,
tandaan?

633
00:49:29,796 --> 00:49:31,255
-Wala akong maalala.
-Hindi.

634
00:49:31,338 --> 00:49:34,213
Hindi, hindi ito maaaring maging Gaudium
ni Marquês de Cáceres.

635
00:49:34,296 --> 00:49:37,171
Isang bote na nagkakahalaga ng 104 euro? Hindi, hindi, hindi.

636
00:49:38,463 --> 00:49:40,630
- humigit-kumulang.
- Mayroon kaming isa pang bote.

637
00:49:40,713 --> 00:49:43,463
Huwag ibigay sa kanila, ito ay para sa pagluluto.

638
00:49:43,546 --> 00:49:46,130
-Dalhin mo ito sa iyo, Tatay.
-Salamat, sweetie.

639
00:49:46,213 --> 00:49:48,046
Buti na lang nandito ka,
dahil hindi niya...

640
00:49:48,130 --> 00:49:49,921
Santi. Namumutla ka.

641
00:49:50,838 --> 00:49:52,088
ano?

642
00:49:52,171 --> 00:49:54,005
Hindi. Hindi, hindi. ako ay...

643
00:49:54,088 --> 00:49:56,213
Hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon,
pero...

644
00:49:56,296 --> 00:49:57,630
Pagkatapos ay tapusin ang iyong beans.

645
00:49:57,713 --> 00:49:59,880
-Magaganda ang pakiramdam mo pagkatapos.
-Oo?

646
00:50:03,755 --> 00:50:06,921
-Santi, kainin mo sila.
-Oo.

647
00:50:07,005 --> 00:50:08,130
Kainin mo sila.

648
00:50:21,963 --> 00:50:24,171
-Masarap!
- Mas mabuti, tama?

649
00:50:26,338 --> 00:50:28,380
Pupunta ako sa banyo saglit.

650
00:50:31,963 --> 00:50:36,046
-Kaawa-awa. Mas mataba ang tingin niya sa akin.
-Oo?

651
00:50:36,130 --> 00:50:38,630
-Okay lang ba kayong dalawa?
-Magaling kami. Mahusay.

652
00:50:40,296 --> 00:50:46,505
Mas mahirap ang pinagdadaanan niya,
pero maganda ang ginagawa namin.

653
00:51:00,838 --> 00:51:03,130
-Ayos ka lang ba?
-Oo, mahusay.

654
00:51:03,213 --> 00:51:04,838
Kaunting alak at magiging parang bago na ako.

655
00:51:04,921 --> 00:51:07,505
-Maaari mo ba akong pagsilbihan ng kaunti, Miguel?
-At ang relo na iyon?

656
00:51:09,171 --> 00:51:11,630
-Mula sa Chinatown.
-Talaga? Tingnan ko.

657
00:51:12,171 --> 00:51:14,838
Hindi naman big deal. Ito ay isang masamang kopya, Miguel.

658
00:51:15,505 --> 00:51:16,796
Magkano ang halaga nito?

659
00:51:17,630 --> 00:51:19,546
-Tulad ng sampung euro sa tingin ko.
-Sampung euro?

660
00:51:22,963 --> 00:51:24,380
Bilhan mo ako ng isa.

661
00:51:28,088 --> 00:51:30,171
Santi, kunin mo ang tatay ko.

662
00:51:33,255 --> 00:51:35,505
-Okay.
-May sampung dagdag.

663
00:51:36,088 --> 00:51:37,213
Panatilihin ang pagbabago.

664
00:51:37,296 --> 00:51:40,213
May idea lang ako.
Bumili ng relo para sa pinsan na si Luis.

665
00:51:41,880 --> 00:51:44,921
Maganda, magandang ideya.
Magandang regalo iyon para sa pinsang si Luis.

666
00:51:45,005 --> 00:51:46,130
Isang kamangha-manghang regalo.

667
00:51:46,213 --> 00:51:49,213
-Hindi namin binibigyan ng relo si pinsan Luis.
-Bakit?

668
00:51:51,296 --> 00:51:54,546
-Medyo busog na ako. Salamat.
-Okay.

669
00:51:58,963 --> 00:52:02,796
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi ko akalaing makakain ako ng <i>cachopo.</i>

670
00:52:02,880 --> 00:52:04,130
Sige na.

671
00:52:11,671 --> 00:52:12,671
Isang maliit.

672
00:52:14,421 --> 00:52:17,921
-Hindi ka sumasagot?
-Hindi, ang akin ay walang baterya. Hindi ito sa akin.

673
00:52:18,005 --> 00:52:20,713
-Ang musika ay nagmumula sa iyo.
-Mula sa akin? Hindi.

674
00:52:20,796 --> 00:52:23,046
Hindi ito sa akin.
Lagi kong pinapatahimik ang sarili ko.

675
00:52:24,005 --> 00:52:26,796
Santi, iniistorbo mo ang lahat.
Sagutin ito o i-off ito.

676
00:52:27,213 --> 00:52:30,130
-Santi. Santi!
-Ito ay mabuti.

677
00:52:30,546 --> 00:52:32,796
Santi. Sagutin mo.

678
00:52:32,880 --> 00:52:36,796
-Okay, ibigay mo sa akin ang telepono.
-Maghihiwalay na kami ni Maite.

679
00:52:38,880 --> 00:52:40,130
ano?

680
00:52:44,171 --> 00:52:46,546
Sweetie, totoo ba yan?

681
00:52:47,796 --> 00:52:49,380
Oo, Nay, pasensya na.

682
00:53:08,213 --> 00:53:10,796
Anong problema don Santiago? Mukhang down ka.

683
00:53:11,588 --> 00:53:15,046
Raúl, kaya mo bang maglihim?

684
00:53:15,796 --> 00:53:19,046
Well, baka magmukha akong gulo,

685
00:53:19,671 --> 00:53:24,838
pero sa totoo lang... milyonaryo ako.

686
00:53:25,671 --> 00:53:26,671
hindi mo sinasabi!

687
00:53:30,088 --> 00:53:31,880
-Maniniwala ka ba?
-Ako ay tinatangay ng hangin.

688
00:53:38,755 --> 00:53:39,838
Tama.

689
00:53:42,255 --> 00:53:45,588
-Swertehin mo ako.
-Sa tingin ko ay magkakaroon ka ng marami, ginoo.

690
00:53:47,546 --> 00:53:48,713
Hi.

691
00:53:48,796 --> 00:53:50,421
-Hi.
-Ako si Santi.

692
00:53:50,505 --> 00:53:52,546
-Cristina.
-Natutuwa akong makilala ka.

693
00:53:53,005 --> 00:53:54,546
Marami akong nakikita dito.

694
00:53:55,130 --> 00:53:57,046
Oo. Madalas akong pumupunta, oo.

695
00:53:57,588 --> 00:53:59,796
Nasubukan mo na ba ang Michelin menu dito?

696
00:54:00,380 --> 00:54:02,213
-Hindi.
-Talaga?

697
00:54:02,296 --> 00:54:05,088
Kailangan nating baguhin iyon.
Pwede tayong magsama kahit minsan.

698
00:54:05,171 --> 00:54:09,713
Okay. Pero bago tayo magkita,
Gusto kong linawin ang ilang bagay.

699
00:54:09,796 --> 00:54:11,338
Oo, sigurado.

700
00:54:12,088 --> 00:54:13,755
Walang sipsip o sado.

701
00:54:13,838 --> 00:54:17,546
Malinaw na walang ginintuang shower
o bastos na tae.

702
00:54:17,630 --> 00:54:21,171
Kung gusto mo ng trio,
doble ang babayaran mo at ihahatid ko ang babae.

703
00:54:21,671 --> 00:54:25,046
Para sa iba... Mastercard.

704
00:54:26,296 --> 00:54:28,380
Okay, kung gayon. Hihintayin ko ang tawag mo...

705
00:54:29,380 --> 00:54:30,546
Santi.

706
00:54:43,380 --> 00:54:47,505
<i>Kung saan kami dinala ng aming imahinasyon</i>

707
00:54:47,588 --> 00:54:51,546
<i>Kung saan nakapikit ang mga mata</i>

708
00:54:51,630 --> 00:54:57,005
<i>Makikita mo ang mga walang katapusang field</i>

709
00:54:59,713 --> 00:55:03,796
<i>Kung saan nilikha ang unang liwanag</i>

710
00:55:03,880 --> 00:55:07,796
<i>Kung saan ang buto ng asul na langit
Unang sumibol</i>

711
00:55:07,880 --> 00:55:13,005
<i>Babalik ba ako sa lugar
Saan ako ipinanganak?</i>

712
00:55:15,421 --> 00:55:18,171
<i>Ang pagsusuot ng sikat ng araw ay hinahanap-hanap ko</i>

713
00:55:19,630 --> 00:55:22,005
<i>Ang iyong mga kamay sa aking buhok...</i>

714
00:55:22,088 --> 00:55:24,046
<i>-Oo?</i>
-Damián, ito ay Santi.

715
00:55:24,130 --> 00:55:26,338
Makinig, kailangan nating magsagawa ng plano.

716
00:55:26,755 --> 00:55:28,088
Ito ay kagyat.

717
00:55:36,171 --> 00:55:37,963
-Punan mo?
-Oo, pakiusap.

718
00:55:41,671 --> 00:55:42,880
Mas mabuti iyon, tigre.

719
00:55:44,755 --> 00:55:48,255
-I'm sorry, I'm sorry. Akala ko ito ay...
-Hindi, ako ang nagsisisi.

720
00:55:49,838 --> 00:55:52,088
-Hindi lang ako makapaniwala.
-Maniwala ka ano?

721
00:55:52,838 --> 00:55:55,880
May nakapagsabi na ba sa iyo
na mayroon kang hindi kapani-paniwalang pangangatawan?

722
00:55:57,088 --> 00:55:59,421
-Ano?
-Tama.

723
00:55:59,505 --> 00:56:02,838
-Siya ay ganap na seryoso.
-Inaalok ka niya ng isang kampanya sa marketing?

724
00:56:02,921 --> 00:56:06,005
Oo, para sa buong Spain.
Isang napakahalagang kumpanya.

725
00:56:06,088 --> 00:56:10,213
Mga pinuno sa sektor.
salaming pang-araw. "Santers."

726
00:56:10,296 --> 00:56:13,713
-Sa una ito ay pambansa, ngunit pagkatapos nito...
-Magkano?

727
00:56:16,421 --> 00:56:17,630
-Isang milyon.
-Ano?

728
00:56:17,713 --> 00:56:18,713
Hindi, relax.

729
00:56:18,796 --> 00:56:22,588
Nahihilo ka sa una,
ngunit pagkatapos nito, ang lahat ay napupunta sa buwis.

730
00:56:23,088 --> 00:56:24,921
Huminga ka muna.

731
00:56:26,213 --> 00:56:29,380
-Hi, guys.
-Hoy.

732
00:56:31,213 --> 00:56:34,005
Hindi kita iistorbohin.
Kukuha lang ako ng cider at...

733
00:56:34,088 --> 00:56:35,088
See you around.

734
00:56:40,588 --> 00:56:41,630
Santi.

735
00:56:43,505 --> 00:56:46,213
-Halika at umupo sa amin.
-Hindi, ayos lang kayo.

736
00:56:46,630 --> 00:56:49,213
Halika na. Babaliktad ka!

737
00:56:52,880 --> 00:56:54,755
Ano ang iyong ipinagdiriwang?

738
00:56:54,838 --> 00:56:57,963
Inalok si Pedro
isang milyong dolyar na kontrata bilang nangungunang modelo.

739
00:56:58,046 --> 00:57:00,046
Ano bang sinasabi mo?

740
00:57:03,255 --> 00:57:04,921
-Paano?
-Nagkataon lang

741
00:57:05,005 --> 00:57:08,296
sa wakas ay napansin ng mga espesyalista
na kakaiba ang mga paksyon ko.

742
00:57:08,380 --> 00:57:09,546
Obvious naman bro.

743
00:57:09,630 --> 00:57:11,880
-Anong halata?
-Sa tingin ko hindi ito kakaiba.

744
00:57:11,963 --> 00:57:13,255
-Ako rin.
-Ito ay Pedro.

745
00:57:13,338 --> 00:57:14,588
-So ano?
-So ano?

746
00:57:14,671 --> 00:57:17,088
-Kailangan mo ng positibong saloobin.
-Lagi kong sinasabi sa kanya yan.

747
00:57:17,171 --> 00:57:19,588
- Positibong saloobin.
-Positive attitude, Marcos.

748
00:57:19,671 --> 00:57:21,005
Positibong saloobin!

749
00:57:24,713 --> 00:57:28,255
Okay lang, tara na. Kailangan mong kainin ito.

750
00:57:28,755 --> 00:57:33,255
Tingnan mo, normal lang.
iiyak din ako. Ito ay... nagyelo!

751
00:57:33,338 --> 00:57:36,546
Damn it, sinunog ko ang sarili ko!
Pelayo, tatanggihan mo ba yan?

752
00:57:36,630 --> 00:57:39,880
-Oo!
-Oo, oo, ngunit hindi mo ito gagawin!

753
00:57:39,963 --> 00:57:42,088
Dito. Pwede bang lumiko...?

754
00:57:45,463 --> 00:57:47,796
Positive attitude, Marcos.

755
00:57:50,713 --> 00:57:53,588
Marcos, mag-flip ka.

756
00:57:58,546 --> 00:58:01,338
Okay, handa na. Nakumpleto ang operasyon.

757
00:58:01,421 --> 00:58:05,588
Si Pedro ay magpe-film ng isang commercial
at nagmana si Marcos kay Tiya Dolores.

758
00:58:05,671 --> 00:58:07,088
Ano ang ibig mong sabihin, Tita Dolores?

759
00:58:07,171 --> 00:58:08,713
Ano, hindi mo gusto?

760
00:58:08,796 --> 00:58:10,880
Walang sinuman ang may tiyahin na nagngangalang Dolores.

761
00:58:10,963 --> 00:58:13,546
Ito ay isang pangalan lamang tulad ng iba.

762
00:58:24,921 --> 00:58:26,546
Hindi lang.

763
00:58:28,421 --> 00:58:30,588
Damn! Fatass?

764
00:58:33,505 --> 00:58:35,880
-Anong ginagawa ni Fatass dito?
-Fatass?

765
00:58:35,963 --> 00:58:37,546
Ang matabang fucker.

766
00:58:38,421 --> 00:58:40,380
Oh, shit, tama.

767
00:58:41,088 --> 00:58:43,671
Dumating siya sa bangko noong isang araw
para humingi ng pautang.

768
00:58:45,421 --> 00:58:49,088
Heto siya! Isang pautang para saan?

769
00:58:49,171 --> 00:58:51,755
Para magbenta ng negosyo
at tanggalin ang lahat ng manggagawa.

770
00:58:51,838 --> 00:58:54,421
Sibakin sila? Ngunit anong negosyo?

771
00:58:54,505 --> 00:58:56,796
-Santi?
-Aling club, ginoo?

772
00:58:56,880 --> 00:58:58,838
-Ano?
-Club, club.

773
00:58:58,921 --> 00:59:00,755
-Anong ginagawa mo dito?
-Hi.

774
00:59:00,838 --> 00:59:03,588
-Dapat nasa supermarket ka.
-Oo.

775
00:59:04,255 --> 00:59:07,380
Paumanhin, ito ay... medyo liwanag ng buwan.

776
00:59:07,796 --> 00:59:09,088
Bigyan mo ako ng 7 bakal, bata.

777
00:59:09,171 --> 00:59:11,796
And to think sabi ni Maite
hindi ka nagsusumikap.

778
00:59:11,880 --> 00:59:13,755
Oh diba sabi ni Maite?

779
00:59:13,838 --> 00:59:16,671
-Babayaran ba kita para makipag-usap?
-Ano?

780
00:59:18,588 --> 00:59:19,671
Oo, sir.

781
00:59:19,755 --> 00:59:23,046
Ang bagay ay mayroon kaming dalawang trak upang idiskarga.

782
00:59:25,046 --> 00:59:26,796
Oo, hindi, papunta na ako.

783
00:59:27,213 --> 00:59:30,213
Uy, isang 8 bakal. Batang tanga.

784
00:59:30,296 --> 00:59:33,213
Hindi ba nila sinabi sayo
ang maliit na numero ay narito?

785
00:59:41,005 --> 00:59:42,255
Paumanhin.

786
00:59:42,880 --> 00:59:44,963
May ugali ang ginoo.

787
00:59:46,046 --> 00:59:47,880
Caddies ngayon!

788
00:59:49,255 --> 00:59:50,338
Mag-uusap tayo mamaya.

789
00:59:50,963 --> 00:59:52,046
Oo.

790
00:59:53,088 --> 00:59:54,755
-Mabuti, eh?
-Damián.

791
00:59:55,630 --> 00:59:57,088
Hindi siya kailanman masaya.

792
00:59:57,171 --> 00:59:58,421
Pagliliwanag ng buwan.

793
00:59:59,796 --> 01:00:01,380
Isang pautang, ha?

794
01:00:02,088 --> 01:00:04,755
Gotcha!

795
01:00:07,421 --> 01:00:09,171
-Sigurado ka ba diyan?
-Tania.

796
01:00:09,255 --> 01:00:11,588
Ubos na ang dairy section.
Tutol ka ba?

797
01:00:11,671 --> 01:00:14,630
Oo. Boss, ang mga tsismis tungkol sa
pagsasara ng supermarket...

798
01:00:14,713 --> 01:00:16,880
-Sila lang yan, tsismis.
-Hi.

799
01:00:16,963 --> 01:00:20,046
Sigurado ka ba? Dahil ang mga manggagawa
sa Ribadesella ay nagsasabi na baka...

800
01:00:20,130 --> 01:00:23,171
Yan ang sinabi sa akin ni Mario
at buo ang tiwala ko sa kanya.

801
01:00:25,546 --> 01:00:28,046
Maite, gusto kitang makausap tungkol diyan.

802
01:00:28,130 --> 01:00:30,380
Hoy! Ang masayang mag-asawa.

803
01:00:30,463 --> 01:00:32,588
-Tatay, ano ang ginagawa mo?
-Hi, sweetie.

804
01:00:32,671 --> 01:00:36,171
Ininom ko lahat ng alak
dahil ito ay ang pagkakataon ng isang buhay.

805
01:00:36,255 --> 01:00:40,338
Hindi, mag-ingat sa mga alak na ito,
ang lasa ay nagbabago taon-taon.

806
01:00:40,421 --> 01:00:44,463
Hindi, Santi, okay lang.
Siyanga pala, hinding hindi ko ito inaalis.

807
01:00:44,546 --> 01:00:46,421
-Mukhang maganda sa iyo.
-Ito ay talagang magandang relo.

808
01:00:46,505 --> 01:00:48,838
-Lahat ng tao sa trabaho ay gusto ng isa.
-Ang mga ito ay imitasyon.

809
01:00:48,921 --> 01:00:51,463
-So ano?
-Sa katunayan, gusto nila akong bumili ng higit pa.

810
01:00:51,546 --> 01:00:52,671
Hindi.

811
01:00:53,296 --> 01:00:56,546
-Hindi, ano?
-Hindi, hindi, hindi. Hindi mo kaya.

812
01:00:56,630 --> 01:00:59,713
-Anong ibig mong sabihin, hindi ko kaya?
-Hindi mo kaya dahil wala nang natira.

813
01:00:59,796 --> 01:01:02,255
Wala na lahat? Oh, tara na. Dito.

814
01:01:02,338 --> 01:01:05,338
Tingnan mo. Limampung euro. Para mabili mo ako ng apat.

815
01:01:06,546 --> 01:01:10,380
At maaari mong panatilihin ang sampung euro na natitira.
Ito ang iyong tip, tulad ng isang komisyon.

816
01:01:13,380 --> 01:01:16,796
Oo nga pala, ang ganda niyong dalawa.
Mahusay.

817
01:01:18,630 --> 01:01:19,880
See you later.

818
01:01:21,005 --> 01:01:22,463
Maite, pakiusap.

819
01:01:22,546 --> 01:01:26,005
Pakinggan mo ako sandali, pakiusap.
May importante akong sasabihin sayo.

820
01:01:26,088 --> 01:01:28,713
-Tungkol sa supermarket at Mario.
-Sige.

821
01:01:28,796 --> 01:01:31,255
tae ka sa pantalon mo, puki ka...

822
01:01:32,921 --> 01:01:34,671
Hoy, Josê Maria, tatawagan kita.

823
01:01:35,380 --> 01:01:38,755
Hey. Ang moonlighter.

824
01:01:40,338 --> 01:01:41,630
Bakit moonlighter?

825
01:01:41,713 --> 01:01:45,880
Nagtatrabaho siya bilang caddy sa isang golf course.
Sa araw ng trabaho.

826
01:01:45,963 --> 01:01:49,213
Ang swerte mo talaga
Sobrang nag-aalala si Maite sayo.

827
01:01:49,296 --> 01:01:52,963
Magpapaalis na sana ako ng konting sinungaling na katulad mo
matagal na ang nakalipas.

828
01:01:53,046 --> 01:01:56,796
-Ako, sinungaling?
-Oo, ikaw.

829
01:01:58,338 --> 01:02:00,005
Mas malaki ka.

830
01:02:06,005 --> 01:02:09,338
At lumakad na siya palayo.
Hindi makapaniwala ang batang ito, Maite.

831
01:02:09,421 --> 01:02:11,213
Nagkamali na naman ako sayo, Santi.

832
01:02:11,296 --> 01:02:15,171
Akala ko ay maaari kang kumuha ng isang uri
ng responsibilidad, ngunit malinaw na hindi mo magagawa.

833
01:02:15,255 --> 01:02:16,380
Maite, pakiusap.

834
01:02:16,463 --> 01:02:19,713
Kung ayaw mo, kunin mo ang mga gamit mo
at wag ka ng bumalik. Sige?

835
01:02:19,796 --> 01:02:23,921
Pagod na akong maging responsable para sa iyo
at ayokong maging nanay mo.

836
01:02:46,505 --> 01:02:49,005
-Well? Gusto mo bang sumakay?
-Ano ito?

837
01:02:49,088 --> 01:02:51,630
-Regalo mula kay Tiya Dolores.
-Ano?

838
01:02:51,713 --> 01:02:54,380
Nagmana ako ng isang toneladang pera
mula sa isang tiyahin na hindi ko alam na mayroon ako.

839
01:02:54,463 --> 01:02:56,630
Wow! Ang galing!

840
01:02:56,713 --> 01:03:00,130
-Dolores, Dolores, Dolores!
-Hindi, hindi... Hindi dito.

841
01:03:00,213 --> 01:03:04,046
-Tara, sumakay na tayo.
-Sige.

842
01:03:04,130 --> 01:03:08,255
Baka may mang-agaw ng mga anak ko,
ngunit pansamantala, magsaya!

843
01:03:08,338 --> 01:03:10,588
Hinaan mo talaga boses mo.
Nagkaproblema ako doon.

844
01:03:10,671 --> 01:03:13,546
Tara na. Dolores!

845
01:03:15,213 --> 01:03:17,213
-Marcos, pakiusap.
-Paumanhin.

846
01:03:42,088 --> 01:03:45,338
Marcos, pakiusap.
Maaari ka bang magmaneho ng medyo mabagal?

847
01:03:45,421 --> 01:03:49,005
Okay lang, ako ang may hawak.
Tingnan mo siya. Hindi mo gusto ang kotse ko?

848
01:03:49,088 --> 01:03:51,213
Oo, gusto ko, gusto ko.

849
01:03:51,296 --> 01:03:54,546
Akala ko lang bibili ka
isang bagay na medyo mas matalino.

850
01:03:54,630 --> 01:03:59,921
-Akala mo?
-Marcos, akala ko kailangan mo ng minivan.

851
01:04:02,713 --> 01:04:04,755
Parang sumisigaw
na tapos na ang buhay ko.

852
01:04:04,838 --> 01:04:08,713
Iyan ang bitag ng materyalismo, boys!
Hindi ka dumadaloy sa kosmos.

853
01:04:11,921 --> 01:04:13,130
Hoy, isang bagay.

854
01:04:13,213 --> 01:04:15,255
Kapag ginawa ko ang cover ng <i>Men's Health,</i>
anong gagawin ko?

855
01:04:15,338 --> 01:04:18,505
-Mayroon o walang salaming pang-araw?
-Ngayon ang modelo ng salaming pang-araw...

856
01:04:18,588 --> 01:04:21,713
Hoy, Santi, pakiusap. Positibong saloobin.
Tandaan mo ang sinabi mo.

857
01:04:21,796 --> 01:04:24,796
- Positibong saloobin.
-Alam ko, maaari kang bumili ng anumang kotse na gusto mo.

858
01:04:24,880 --> 01:04:27,630
Bakit mo pakialam
paano ko gagastusin ang aking pera kung ito ay akin?

859
01:04:27,713 --> 01:04:30,088
-Well, pakialam ko...
-Oo, bakit?

860
01:04:30,796 --> 01:04:32,546
-Mas mabuti pang tumahimik nalang ako.
-Oo, tumahimik ka.

861
01:04:32,630 --> 01:04:35,255
-Binibigyan mo ako ng bad vibe.
- Masamang karma.

862
01:04:41,380 --> 01:04:44,421
Naiintindihan kita, Santi.
Siya ay may bastos na trabaho na may bastos na suweldo.

863
01:04:44,505 --> 01:04:48,005
At ang kanyang matalik na kaibigan ay bumili ng isang mainit na pamalo.
No wonder naasar ito sa kanya. Ito ay normal.

864
01:04:48,088 --> 01:04:51,005
- Pedro, makinig ka...
-Kailangan mong makipag-usap upang maunawaan ang iyong sarili.

865
01:04:51,088 --> 01:04:53,755
-Marcos, ihinto mo ang sasakyan.
-Hindi ako tumitigil.

866
01:04:57,005 --> 01:04:59,255
Hey, hey! Ano bang problema mo?

867
01:04:59,338 --> 01:05:00,796
Oo, ano bang problema mo?

868
01:05:03,463 --> 01:05:05,130
-Gusto mong malaman?
-Oo.

869
01:05:06,130 --> 01:05:07,296
ayos lang.

870
01:05:07,880 --> 01:05:12,380
Ang kotseng ito... ay binili ng aking pera.

871
01:05:16,838 --> 01:05:19,421
Hindi, sorry. Napatalon ito mula sa pagkagulat.

872
01:05:19,505 --> 01:05:22,630
Bigyan mo lang ako ng konting simoy
puro kalikasan, eh, Pedrito?

873
01:05:22,713 --> 01:05:24,671
Hindi naman ganoon kabaho.
Laging pareho.

874
01:05:26,296 --> 01:05:28,963
Ikaw ay puno ng tae, mabuting panginoon.
Dito na tayo.

875
01:05:31,171 --> 01:05:34,880
Ako ang bastos na nanalo sa Superloto!

876
01:05:51,880 --> 01:05:54,838
-Ayos ka lang ba? okay ka lang ba?
-Okay lang ako.

877
01:05:56,296 --> 01:05:58,130
- Patay na ba tayo?
-Hindi. Okay ka lang?

878
01:05:58,213 --> 01:06:00,255
-Ikaw ay isang milyonaryo?
-Oo!

879
01:06:01,380 --> 01:06:03,671
Kotse ko, kotse ko!

880
01:06:03,755 --> 01:06:07,546
-Ikaw ay isang milyonaryo?
-Oo! Ako ay isang fucking milyonaryo!

881
01:07:12,505 --> 01:07:15,880
-Magandang umaga.
-Ang pâtê na ito ay hindi kapani-paniwala!

882
01:07:16,338 --> 01:07:17,713
Oo?

883
01:07:17,796 --> 01:07:20,421
Binili ko ito para sa iyo, alam kong gusto mo ito.

884
01:07:20,505 --> 01:07:23,421
-Nasubukan mo na ba ang ham?
-Oo naman. Gusto mo ito?

885
01:07:23,505 --> 01:07:25,838
-Napakarami.
-Iyan ay mahusay.

886
01:07:25,921 --> 01:07:28,255
Masasabi mo na mula kay Mario
kinuha ang supermarket,

887
01:07:28,338 --> 01:07:29,838
ang kalidad ay mas mahusay.

888
01:07:33,255 --> 01:07:34,380
Tingnan mo.

889
01:07:35,671 --> 01:07:36,713
Mario.

890
01:07:39,046 --> 01:07:42,005
Ano ba, Mario? Oo. Walang problema.

891
01:07:42,755 --> 01:07:44,005
See you later.

892
01:07:44,796 --> 01:07:46,171
Okay, kiss.

893
01:07:46,755 --> 01:07:48,088
Bye, bye.

894
01:07:51,463 --> 01:07:52,921
Hi, baby.

895
01:07:55,380 --> 01:07:58,338
Oo, pasensya na hindi kita natawagan noon,
mga babycake.

896
01:08:00,880 --> 01:08:03,380
<i>Oui, oui, oui, mon chéri.</i>

897
01:08:06,921 --> 01:08:08,380
Napapanaginipan mo ako?

898
01:08:10,088 --> 01:08:11,380
Nagbibilang bawat minuto.

899
01:08:11,463 --> 01:08:14,171
Ako din. Tatlong libo isang oras.

900
01:08:15,338 --> 01:08:16,338
<i>Ciao.</i>

901
01:08:19,505 --> 01:08:21,671
Hindi, hindi, hindi...

902
01:08:21,755 --> 01:08:23,296
Ibaba mo muna.

903
01:08:24,296 --> 01:08:28,338
Hindi, tanga.
Okay, okay. Pareho kaming tatlo.

904
01:08:28,421 --> 01:08:32,671
<i>Un, deux, trois.</i>

905
01:08:52,546 --> 01:08:54,838
-Relax.
-Oo, oo.

906
01:08:54,921 --> 01:08:57,421
Ako... relaxed ako... relaxed ako...

907
01:09:07,005 --> 01:09:08,296
buhok ko!

908
01:09:10,963 --> 01:09:11,963
Kamay ko, kamay ko...

909
01:09:18,130 --> 01:09:19,505
Anong nangyayari dito?

910
01:09:19,588 --> 01:09:22,255
Ang maliit na lalaki ay naglalaro nang husto upang makuha ...

911
01:09:27,588 --> 01:09:30,130
Nag-aatubili siya.

912
01:09:40,296 --> 01:09:42,963
-Ikaw ba ay isang makulit na bata?
-Ano?

913
01:09:43,046 --> 01:09:45,088
Ikaw ba ay isang batang makulit?

914
01:09:50,713 --> 01:09:53,213
Hindi ito gumagana.

915
01:09:56,630 --> 01:09:58,296
Ang buhok ko. Paumanhin.

916
01:10:03,296 --> 01:10:06,213
Ano ang karaniwan mong ginagawa kapag nangyari ito?

917
01:10:07,588 --> 01:10:09,296
may discount ba?

918
01:10:50,338 --> 01:10:52,505
Hindi kapani-paniwala!

919
01:10:57,088 --> 01:10:59,421
Kasama mo si Snobface, ha?

920
01:11:01,296 --> 01:11:03,880
Ito ay wala sa iyong negosyo, ngunit... oo.

921
01:11:05,130 --> 01:11:08,130
Sa katunayan, oras na para malaman mo
sabay tayong lalabas.

922
01:11:09,463 --> 01:11:13,046
maraming salamat. Napaka-cool, eh?

923
01:11:13,630 --> 01:11:15,755
Halatang alam ko na.

924
01:11:17,338 --> 01:11:19,546
Pero dahil sinasabi namin
bawat isa lahat...

925
01:11:20,921 --> 01:11:23,588
Buong gabi kong humping si Cristina.

926
01:11:23,671 --> 01:11:25,255
sino kaya yun Yung girlfriend mo?

927
01:11:26,088 --> 01:11:27,380
Oo.

928
01:11:27,463 --> 01:11:30,130
At hindi kami tumitigil, she's in pieces.

929
01:11:30,713 --> 01:11:33,338
-Ilang beses din akong kumatok ngayong gabi.
-Oo?

930
01:11:33,421 --> 01:11:35,505
Ililibre kita sa hindi pagsasabi kung ilan.

931
01:11:35,921 --> 01:11:40,046
ayos lang,
Natutunan ko ang mga posisyon na hindi ko alam na umiiral.

932
01:11:40,130 --> 01:11:43,255
-Oo, may natutunan din akong bago.
-Oh, oo? ano?

933
01:11:43,671 --> 01:11:45,296
Na multi-orgasmic ako.

934
01:11:46,796 --> 01:11:50,088
- Anong maikling alaala!
-Pinoprotektahan ko ang iyong pagpapahalaga sa sarili.

935
01:11:50,171 --> 01:11:52,296
Magugulat ka.

936
01:11:52,380 --> 01:11:56,296
Hindi ko alam ang mga posibilidad
ng isang mahusay na sinanay na dila hanggang ngayon.

937
01:11:57,213 --> 01:12:01,171
Anong coincidence.
Hindi rin alam ni Mario.

938
01:12:05,546 --> 01:12:07,921
Ano, makulit ka na ba ngayon?

939
01:12:08,005 --> 01:12:11,421
He just know how to unleash my wild side.

940
01:12:11,505 --> 01:12:13,421
Sige, matutulog na ako.

941
01:12:14,380 --> 01:12:16,796
Sa isang tabi, puno ng gasgas ang likod ko.

942
01:12:16,880 --> 01:12:18,963
Mabuti. Maliligo na ako.

943
01:12:19,505 --> 01:12:23,088
malagkit ako. Super malagkit.

944
01:12:35,255 --> 01:12:37,796
Nag-iwan siya ng mga gasgas,
sinipsip niya siya kung saan...

945
01:12:37,880 --> 01:12:38,921
saan?

946
01:12:39,380 --> 01:12:42,171
Hindi ko alam, Lorena.
Siguradong hindi siya nag-aksaya ng oras.

947
01:12:42,838 --> 01:12:45,880
Sweetie, parang
in love ka pa rin kay Santi.

948
01:12:45,963 --> 01:12:48,671
Ako, in love kay Santi?
Ako, in love kay Santi?

949
01:12:48,755 --> 01:12:50,755
Ang paulit-ulit na pag-uulit nito ay hindi nakakatulong.

950
01:12:52,130 --> 01:12:54,171
Tingnan mo, sa susunod na makita mo siya,

951
01:12:54,255 --> 01:12:56,296
ipakita mo sa kanya na masaya ka
binago niya ang kanyang buhay.

952
01:12:56,380 --> 01:12:57,713
Iyan ang magtuturo sa kanya.

953
01:13:01,088 --> 01:13:02,463
Waiter!

954
01:13:03,630 --> 01:13:04,921
Paano kita matutulungan?

955
01:13:05,005 --> 01:13:08,671
Dalhan mo ako ng mas magandang timpla,
mas mabunga.

956
01:13:12,380 --> 01:13:13,380
salamat po.

957
01:13:14,338 --> 01:13:16,546
Hindi ko kayang paghintayin ng masama.

958
01:13:17,838 --> 01:13:19,963
Hindi ko alam na ikaw pala
tulad ng isang eksperto sa alak.

959
01:13:20,046 --> 01:13:21,421
Well, hindi eksaktong eksperto.

960
01:13:21,505 --> 01:13:23,963
Pero totoo na dahil may pera ako,
Gusto ko ang kalidad.

961
01:13:24,630 --> 01:13:26,963
Tama. At masaya ka naman diba?

962
01:13:29,380 --> 01:13:32,171
Walang tigil ang pagtatalo namin ni Marcos.
At sasabihin ko sa iyo ang isang bagay.

963
01:13:32,713 --> 01:13:35,880
Hindi madaling pumili
sa pagitan ng 12 uri ng ceramic stove.

964
01:13:45,755 --> 01:13:47,171
Ano na, Mario?

965
01:13:48,796 --> 01:13:49,796
ano?

966
01:13:53,671 --> 01:13:57,546
Sa simula,
Naramdaman kong isa lang sa inyo.

967
01:13:59,963 --> 01:14:03,421
At gusto kong malaman mo na ginawa ko
lahat ng posible upang mailigtas ang negosyong ito.

968
01:14:03,505 --> 01:14:05,838
Upang i-save ang bawat isa sa iyong mga trabaho.

969
01:14:08,171 --> 01:14:09,255
minsan...

970
01:14:10,380 --> 01:14:13,713
ay mag-isa... ay hindi sapat.

971
01:14:21,171 --> 01:14:23,546
Excuse him, masyado siyang lagot tungkol dito.

972
01:14:23,630 --> 01:14:26,171
Ipapaliwanag ko ang susunod nating gagawin.

973
01:14:28,296 --> 01:14:29,713
At ngayon, pakiusap...

974
01:14:32,713 --> 01:14:37,671
Hinihiling ko sa iyo na patuloy na magtrabaho...
hanggang sa dulo.

975
01:14:40,838 --> 01:14:42,713
Ano ang mangyayari sa atin?

976
01:14:43,380 --> 01:14:45,796
Nakikipag-ayos ako ng severance para sa lahat.

977
01:14:45,880 --> 01:14:49,046
Anong klaseng severance?
Hindi nila tayo babayaran ng tae.

978
01:14:49,130 --> 01:14:51,171
Well, umaasa akong makakuha ng isang bagay na disente.

979
01:14:55,713 --> 01:14:56,921
kamusta ka na?

980
01:14:57,588 --> 01:14:59,171
-Mabuti.
-Mabuti?

981
01:15:01,963 --> 01:15:03,963
Gustong mag-dinner together
mamayang gabi sa bahay?

982
01:15:04,046 --> 01:15:06,713
Santi, okay lang talaga, okay lang.

983
01:15:07,713 --> 01:15:10,046
Saka kung okay ka, hindi ko makita kung bakit hindi.

984
01:15:10,130 --> 01:15:13,921
Ilibing na natin ang hatchet, Maite.
Sa tingin ko karapat-dapat tayo kahit minsan.

985
01:15:14,921 --> 01:15:16,213
Hahawakan ko lahat.

986
01:15:17,213 --> 01:15:18,713
Asikasuhin ano, ang hapunan?

987
01:15:19,921 --> 01:15:22,046
Well, oo. Hindi naman ako masyadong inutil.

988
01:15:23,796 --> 01:15:25,088
See you tonight.

989
01:15:26,505 --> 01:15:27,671
Chin up.

990
01:15:41,171 --> 01:15:43,796
Mabuti, nakikita kong mayroon ka
ang foie at ang codfish tacos.

991
01:15:44,380 --> 01:15:46,546
Paano nanggagaling ang crème brûlêe?

992
01:15:46,630 --> 01:15:48,713
-Halos handa na.
-Perpekto.

993
01:15:52,796 --> 01:15:55,046
Napakabait, napakabait, napakabait!

994
01:15:55,130 --> 01:15:57,505
Magandang trabaho, mga bata!

995
01:15:58,296 --> 01:16:01,505
Ibalik natin ang mesa,
Pupunta si Maite anumang minuto.

996
01:16:02,546 --> 01:16:06,171
Isang munting regalo para sa iyong pakikipagtulungan.
maraming salamat po.

997
01:16:06,921 --> 01:16:09,463
Mangyaring, masaya kaming ginawa ito,
don Santiago.

998
01:16:09,546 --> 01:16:11,755
-Gaano katamis.
-Maraming salamat.

999
01:16:12,630 --> 01:16:15,630
Hindi! No, no, no, pasok ka sa loob.
Mabilis, mabilis.

1000
01:16:20,838 --> 01:16:23,338
-Anong ginagawa mo dito sa labas?
-Naghihintay para sa iyo.

1001
01:16:26,171 --> 01:16:29,130
Hindi tayo papasok? Halika na.

1002
01:16:33,296 --> 01:16:34,671
Walang hawakan.

1003
01:16:35,213 --> 01:16:37,130
-Ano ang gagawin natin ngayon?
-Kahanga-hanga.

1004
01:16:37,921 --> 01:16:39,880
Tingnan mo, ang liwanag. I-on ito.

1005
01:16:49,005 --> 01:16:52,421
-Gusto mo, ha?
- Ito ay masarap!

1006
01:16:55,671 --> 01:16:56,796
Nagawa mo ba?

1007
01:16:57,255 --> 01:17:00,088
Well, sabihin nating mayroon akong kaunting tulong.

1008
01:17:04,671 --> 01:17:08,380
Nais kong magmungkahi ng isang toast,
pero hindi ko alam kung ano.

1009
01:17:08,463 --> 01:17:11,046
Sa lahat ng bagay. Ang mabuti at gayundin ang masama.

1010
01:17:11,713 --> 01:17:12,963
Sa lahat ng bagay.

1011
01:17:20,588 --> 01:17:24,213
Hindi ako makapaniwalang nagtatapon kami
siyam na taon na ganito.

1012
01:17:27,671 --> 01:17:30,296
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
hindi pa rin nagsi-sink in.

1013
01:17:30,713 --> 01:17:31,963
Para sa akin din.

1014
01:17:36,005 --> 01:17:38,713
Nahihirapan pa akong malaman
kung sino ako kung wala ka.

1015
01:17:40,755 --> 01:17:43,088
Sayang at hindi ka natutong magluto ng mas maaga.

1016
01:18:02,296 --> 01:18:03,463
Maite.

1017
01:18:05,588 --> 01:18:08,505
Gusto kong humingi ng tawad
sa lahat ng ginawa kong mali.

1018
01:18:08,588 --> 01:18:10,130
Ako din, may nagawa akong mali.

1019
01:18:10,546 --> 01:18:14,046
Hindi, hindi, lubos kong nasira ang mga bagay-bagay,
talaga.

1020
01:18:17,296 --> 01:18:20,463
At hindi ako proud
sa mga sasabihin ko ngayon.

1021
01:18:21,421 --> 01:18:22,421
Okay?

1022
01:18:24,046 --> 01:18:27,546
-Remember the Superloto someone here won?
-Oo.

1023
01:18:27,630 --> 01:18:29,255
Ako ang nanalo nito.

1024
01:18:30,421 --> 01:18:31,588
ano?

1025
01:18:34,296 --> 01:18:35,671
Pareho kaming nanalo.

1026
01:18:42,755 --> 01:18:43,796
Tama.

1027
01:18:46,463 --> 01:18:47,713
pasensya na po.

1028
01:18:54,338 --> 01:18:55,588
Maite...

1029
01:18:57,005 --> 01:18:59,505
Maite. Pakiusap, makinig ka sa akin.

1030
01:19:00,546 --> 01:19:03,255
Sinubukan kong magpaliwanag
sa mahabang panahon.

1031
01:19:03,338 --> 01:19:04,838
Pero alam mo nalilito ako...

1032
01:19:17,296 --> 01:19:18,421
Magandang gabi, ginang.

1033
01:19:24,088 --> 01:19:26,005
Ito ang sinusubukan kong ipaliwanag, Maite.

1034
01:19:26,088 --> 01:19:28,171
Hindi ko alam kung ano ang mali
kasama ko lately, pero...

1035
01:19:29,296 --> 01:19:31,005
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1036
01:19:33,213 --> 01:19:34,421
hindi ko kaya.

1037
01:19:38,005 --> 01:19:39,880
Hindi na kita gustong makita.

1038
01:19:41,505 --> 01:19:45,088
-Hindi, huwag kang umalis, pakiusap, Maite.
-Actually pumunta ka, ito ang aking bahay.

1039
01:19:47,213 --> 01:19:48,421
Hindi ako makapaniwala.

1040
01:19:51,296 --> 01:19:52,338
Okay.

1041
01:19:55,005 --> 01:19:57,505
Ako ay isang dipshit at isang sinungaling.

1042
01:20:00,088 --> 01:20:01,338
Pero mahal kita.

1043
01:20:03,671 --> 01:20:06,546
At kailangan mong malaman
na pinagtaksilan kayong lahat ni Mario.

1044
01:20:09,005 --> 01:20:10,630
Pinag-uusapan mo ang pagtataksil...

1045
01:20:27,421 --> 01:20:28,838
ano ito?

1046
01:20:29,713 --> 01:20:31,963
Magiging maganda ito sa tabi ng bar.

1047
01:20:32,380 --> 01:20:34,130
ano? Seryoso ka ba?

1048
01:20:34,213 --> 01:20:37,005
At beer sa gripo. Ingat kayo.

1049
01:20:39,713 --> 01:20:41,005
Hindi sa panaginip mo.

1050
01:20:46,921 --> 01:20:50,755
Pagkatapos tingnan, kung pupunta ang bar, pupunta ako.

1051
01:20:56,796 --> 01:20:58,421
Tapos kasya ako sa piano.

1052
01:20:59,630 --> 01:21:01,588
Kaya tumama sa kalsada.

1053
01:21:02,546 --> 01:21:03,546
ano?

1054
01:21:04,671 --> 01:21:05,838
Narinig mo ako.

1055
01:21:06,880 --> 01:21:08,005
See you around.

1056
01:21:33,713 --> 01:21:35,171
<i>Bagong Santers.</i>

1057
01:21:35,255 --> 01:21:36,671
<i>Para sa taong ngayon.</i>

1058
01:21:42,130 --> 01:21:43,588
Kahanga-hanga.

1059
01:21:43,671 --> 01:21:46,338
-Galing!
-Hoy, anong nangyari kay Maite?

1060
01:21:48,588 --> 01:21:50,505
Hindi ko talaga maisip yung babaeng yun.

1061
01:21:50,588 --> 01:21:53,005
Kung sasabihin ko ang totoo, magagalit siya.
Kung magsisinungaling ako, magagalit siya.

1062
01:21:53,088 --> 01:21:54,463
-Pinalayas ka niya?
-Oo.

1063
01:21:55,213 --> 01:21:57,796
Oo, ginawa din ng akin. Ano ang mahalaga?

1064
01:21:57,880 --> 01:21:59,921
-Hindi mahalaga.
-Hindi mahalaga.

1065
01:22:00,005 --> 01:22:01,921
Heto na ang man of the year!

1066
01:22:04,213 --> 01:22:06,838
Nandiyan ang boy of the year.

1067
01:22:06,921 --> 01:22:08,463
Hooray!

1068
01:22:08,546 --> 01:22:10,796
-Bakit ang haba ng mukha?
-Mahaba ang mukha niya.

1069
01:22:12,630 --> 01:22:15,546
-Ako ay isang trending topic.
<i>-Olé, olé!</i>

1070
01:22:15,630 --> 01:22:17,380
Ang isang ito ay may 35,000 retuits.

1071
01:22:18,005 --> 01:22:19,713
"Si Pedro Gómez, ang taga-pool.

1072
01:22:19,796 --> 01:22:22,671
Ang sungit niya
ni hindi kumikindat sa kanya ang mga sniper."

1073
01:22:22,755 --> 01:22:24,505
45,000 likes.

1074
01:22:24,588 --> 01:22:26,671
"Kaninang umaga ay tumambay ako
at lumabas si Pedro Gómez."

1075
01:22:30,421 --> 01:22:33,338
Maraming salamat, Santi.
Pinagtatawanan mo ako ng lahat.

1076
01:22:33,838 --> 01:22:35,338
Ginawa mo akong freak.

1077
01:22:35,421 --> 01:22:39,463
Sinusubukan lang ni Santi
upang ibahagi ang kanyang pera sa amin.

1078
01:22:39,546 --> 01:22:41,921
Nagpasalamat ka na ba sa kanya
para sirain ang kasal niyo?

1079
01:22:42,005 --> 01:22:44,713
hey, hey,
Hindi ko sinira ang kasal ng sinuman.

1080
01:22:45,296 --> 01:22:48,213
Hindi ko kasalanan kung kayo
hindi mo kayang pamahalaan ang pera sa iyong buhay.

1081
01:22:48,296 --> 01:22:49,588
May sasabihin ako sa iyo, Pedro.

1082
01:22:49,671 --> 01:22:53,380
Marami kang kabutihan,
pero hindi ka talaga maganda...

1083
01:22:58,005 --> 01:23:00,088
-Ugh, hindi.
- Sinira mo ang kasal ko.

1084
01:23:00,171 --> 01:23:03,171
Hindi, hindi, Marcos.
Marcos, pakiusap. Hindi, hindi, hindi.

1085
01:23:03,255 --> 01:23:05,838
-Ano ang gagawin ko ngayon kung wala ang aking mga anak?
-Hoy, hindi, hindi, hindi...

1086
01:23:05,921 --> 01:23:08,755
At wala ang aking pamilya.
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala sila.

1087
01:23:08,838 --> 01:23:11,421
-Hindi, hindi, hindi, mangyaring.
-Aalis na ako, hindi ako makahinga.

1088
01:23:11,921 --> 01:23:14,796
-Sinira mo ang buhay namin, Santi.
-tawag ko kay Lorena.

1089
01:23:14,880 --> 01:23:17,713
At babalik ako sa gasolinahan,
hayaan silang tumawa. Salamat!

1090
01:23:19,380 --> 01:23:21,630
Pedro, saan ka pupunta?

1091
01:23:22,588 --> 01:23:24,005
saan ka pupunta

1092
01:23:27,421 --> 01:23:29,463
Halika na. <i>Ole, ole.</i>

1093
01:24:29,046 --> 01:24:30,880
<i>-Ano na, Santi?</i>
-Damián?

1094
01:24:30,963 --> 01:24:34,171
Tapos na ito.
Kailangan kitang makausap nang madalian.

1095
01:24:35,255 --> 01:24:37,921
-Sigurado ka bang gagawin mo ito?
-Ganap.

1096
01:24:38,005 --> 01:24:39,963
Alam mo na ito ay masamang negosyo.

1097
01:24:40,046 --> 01:24:42,921
Tingnan mo, dahil lang hindi ito kumikita
hindi ginagawa itong masamang negosyo.

1098
01:24:43,005 --> 01:24:46,796
Okay, kung sasabihin mo.
At tungkol sa iyong personal na bagay?

1099
01:24:47,505 --> 01:24:50,421
-Napagdesisyunan na.
-Mabuting panginoon, anong sakuna.

1100
01:24:50,505 --> 01:24:53,463
-Nakuha mo na ba ang mga dokumento?
-Oo.

1101
01:24:53,546 --> 01:24:57,255
Well, I guess simula ngayon...

1102
01:24:58,130 --> 01:25:00,171
Well, hindi na tayo magkikita.

1103
01:25:00,255 --> 01:25:02,130
Hindi mo alam, Damián.

1104
01:25:05,380 --> 01:25:07,130
Huwag mag-nostalgic.

1105
01:25:09,213 --> 01:25:11,421
Isang kasiyahan ang pakikipagtulungan sa iyo.

1106
01:25:12,296 --> 01:25:14,796
Ganun din. Alam mo kung ano?

1107
01:25:15,213 --> 01:25:17,671
Mayroon kang isang bagay
wala masyadong tao dito.

1108
01:25:18,380 --> 01:25:19,546
Puso.

1109
01:25:22,588 --> 01:25:23,921
Lumaki ka sa akin!

1110
01:25:32,213 --> 01:25:34,380
mabuting panginoon,
parang yungib ni Ali Baba!

1111
01:25:34,463 --> 01:25:36,255
Marami kang makukuha para sa lahat ng ito.

1112
01:25:37,630 --> 01:25:39,421
At nasaan ang maswerteng lalaki?

1113
01:25:39,880 --> 01:25:42,130
pinalayas ko siya. Hindi ko alam ang gagawin ko.

1114
01:25:42,213 --> 01:25:46,005
Idemanda siya. Binigay niya ang sarili niya.
Kalahati ng lahat ng iyon ay iyo.

1115
01:25:46,088 --> 01:25:49,213
-Sa tingin mo?
-Sa tingin mo? alam ko naman.

1116
01:25:56,546 --> 01:25:58,380
12,500,000 EUROS
NAKADEPOSIT SA IYONG ACCOUNT

1117
01:25:58,463 --> 01:26:01,380
-Ano...?
-Tingnan mo. Tingnan mo ang cute!

1118
01:26:03,421 --> 01:26:04,546
anong mali?

1119
01:26:07,838 --> 01:26:09,963
Damn, 12 milyon!

1120
01:26:10,921 --> 01:26:13,796
-Nakakaloka!
-Makinig ka sa akin, Maite.

1121
01:26:13,880 --> 01:26:16,463
Alam niyang kasama mo si Mario,
at binibigyan ka pa ng kalahati...

1122
01:26:16,546 --> 01:26:18,171
Ano ang dapat kong gawin, magpasalamat?

1123
01:26:18,255 --> 01:26:20,380
He did it to stop lying to me, he's cocky.

1124
01:26:20,463 --> 01:26:23,380
Oo, tama.
Siya ang nagpapayaman sa lahat, gaano kaangas!

1125
01:26:24,588 --> 01:26:26,338
-Maite Arce?
-Oo.

1126
01:26:26,421 --> 01:26:29,380
Mayroon akong isang pakete mula sa isang Mr. Miravalles.

1127
01:26:32,130 --> 01:26:33,755
Pumirma dito.

1128
01:26:34,755 --> 01:26:36,713
Paalam. salamat po.

1129
01:26:42,213 --> 01:26:44,213
Ngayon ang dickhead ay nagpadala sa akin
ang mga papeles ng diborsyo.

1130
01:26:44,296 --> 01:26:46,005
Well, iyon ang gusto mo.

1131
01:26:48,588 --> 01:26:50,296
At pinirmahan pa sila.

1132
01:26:52,171 --> 01:26:53,171
ano?

1133
01:26:53,255 --> 01:26:55,671
Isang pirma ka na lang
mula sa pagiging milyonaryo

1134
01:26:55,755 --> 01:26:58,088
at pagpapalaya sa iyong sarili
from that idiot Santi forever.

1135
01:26:58,171 --> 01:27:01,963
Makinig sa isang bagay.
Tulala lang ang tawag ko kay Santi!

1136
01:27:03,588 --> 01:27:05,546
-Hindi!
-Oo.

1137
01:27:11,255 --> 01:27:14,088
-Tania.
<i>-Boss, magbubukas muli ang supermarket.</i>

1138
01:27:14,171 --> 01:27:15,255
ano?

1139
01:27:15,338 --> 01:27:17,380
<i>-Ito ay ganap na kahanga-hangang!</i>
-Papunta na ako.

1140
01:27:26,380 --> 01:27:29,171
-Tania.
-Maite, nagtatrabaho ako ng check-out!

1141
01:27:29,255 --> 01:27:30,838
-Check-out?
-Oo, check-out.

1142
01:27:30,921 --> 01:27:32,380
-Bakit?
-Isang lalaki ang bumili ng tindahan.

1143
01:27:32,463 --> 01:27:34,130
-Anong lalaki?
-Tanong ni Mario.

1144
01:27:36,963 --> 01:27:40,796
Okay, kung gayon... Gumagawa ka ng isda. Mabuti.

1145
01:27:40,880 --> 01:27:44,005
-Lagdaan ang mga margin at likod.
-Salamat.

1146
01:27:45,296 --> 01:27:49,005
Hindi... Paano ko malalaman kung ano ang nangyari?

1147
01:27:49,088 --> 01:27:54,088
Pipirma na sana kami at may tao
nag-alok ng maraming pera sa may-ari.

1148
01:27:54,171 --> 01:27:55,338
Yun lang ang alam ko.

1149
01:27:56,213 --> 01:27:57,505
Yun ang plano mo?

1150
01:27:59,546 --> 01:28:01,546
Tatawagan ulit kita, Alfonso.

1151
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Tinatawag itong pagnenegosyo, Maite.

1152
01:28:10,796 --> 01:28:12,421
Wala kang pakialam kahit kanino
sinong nagtatrabaho dito?

1153
01:28:12,505 --> 01:28:14,713
Syempre hindi kaaya-aya.

1154
01:28:14,796 --> 01:28:16,921
Sana iba na ang takbo ng mga bagay,
pero...

1155
01:28:19,338 --> 01:28:21,130
Hindi, hindi, hindi... Hindi.

1156
01:28:21,213 --> 01:28:24,630
Pagsasabi nito sa Ingles
hindi ka gagawing mas tama.

1157
01:28:24,713 --> 01:28:26,963
Sa totoo lang, hindi ako makatiis!

1158
01:28:30,755 --> 01:28:34,796
-May gusto ka bang iba?
-Tama si Santi. sinungaling ka.

1159
01:28:34,880 --> 01:28:37,713
At ikaw din.
Dahil inlove ka pa rin sa kanya.

1160
01:28:40,130 --> 01:28:41,838
At iyon ang iyong problema.

1161
01:28:42,921 --> 01:28:44,963
Masyadong maliit ang mundo mo.

1162
01:28:47,296 --> 01:28:49,380
Mrs. Arce, hinanap kita.

1163
01:28:49,796 --> 01:28:53,630
Ako si Damián Palacios,
ang administrator ng bagong may-ari.

1164
01:28:53,713 --> 01:28:55,796
Si G. Antuña ay sinibak na.

1165
01:28:56,213 --> 01:29:00,338
-Ikaw ay isang nasa katanghaliang-gulang fucking kiss asno.
-Okay, wow.

1166
01:29:00,421 --> 01:29:04,005
Inaabisuhan kita na ikaw ang bagong direktor
ng supermarket.

1167
01:29:10,380 --> 01:29:13,421
-Nasaan si Santi?
-Santi. Santi sino?

1168
01:29:16,005 --> 01:29:19,380
Hindi, hindi, hindi. Hindi... Hindi, pakiusap, huwag.

1169
01:29:19,463 --> 01:29:22,380
Huwag gawin ito. Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi.

1170
01:29:22,463 --> 01:29:24,630
-Lady, iligtas mo ako sa mga kwento.
-Nagmamadali talaga ako.

1171
01:29:24,713 --> 01:29:26,588
Hindi para pumasa sa inspeksyon ng iyong sasakyan.

1172
01:29:26,671 --> 01:29:29,421
- Kailangan kong pumunta sa airport.
-Paumanhin, ngunit hindi mo magagawa.

1173
01:29:29,505 --> 01:29:32,296
Ako ang karampatang awtoridad dito
at kailangan kong i-immobilize ang sasakyan mo.

1174
01:29:32,380 --> 01:29:35,171
Hindi mo gets. Kailangan kong makausap si Santi.
Si Santi ay aking...

1175
01:29:35,255 --> 01:29:36,421
Santi?

1176
01:29:36,838 --> 01:29:40,338
-Ibig mong sabihin ang Santi na nanalo sa Superloto?
-Alam mo rin?

1177
01:29:41,046 --> 01:29:42,338
Sumama ka sa akin.

1178
01:29:42,755 --> 01:29:45,588
-Halika, sumakay ka.
-Oo naman.

1179
01:29:54,338 --> 01:29:55,963
-Handa.
-Okay, umakyat ka.

1180
01:29:57,338 --> 01:29:58,421
yun lang.

1181
01:30:00,338 --> 01:30:03,046
Sarado ang tindahan pagkalabas ko sa trabaho.
Tutol ka ba?

1182
01:30:04,505 --> 01:30:05,630
Maghintay ka.

1183
01:30:48,213 --> 01:30:50,421
-Idikit mo sa kanya.
-Salamat.

1184
01:30:50,505 --> 01:30:52,171
-Tumakbo!
-Oo...

1185
01:31:35,046 --> 01:31:36,255
Santi!

1186
01:31:38,463 --> 01:31:39,921
Santi!

1187
01:31:57,046 --> 01:32:01,421
Kung sa tingin mo ay binibigyan mo ako ng 12.5 milyong euro
at binilhan ako ng supermarket

1188
01:32:01,505 --> 01:32:03,755
babalik ako,
hindi mo ako lubos na kilala.

1189
01:32:38,588 --> 01:32:41,213
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

1190
01:32:41,296 --> 01:32:42,546
Hindi, hindi mo naiintindihan.

1191
01:32:42,630 --> 01:32:44,671
sinasabi ko yan
kung hindi ka nagpakasal muli,

1192
01:32:44,755 --> 01:32:47,213
Hindi magiging kami ni Lorena
sa ganitong sitwasyon.

1193
01:32:47,838 --> 01:32:49,671
-Tama.
-Ngayon kasalanan natin.

1194
01:32:49,755 --> 01:32:52,380
Hindi, ang ibig kong sabihin ay,
iyon ang araw kung kailan ito nangyari.

1195
01:32:52,463 --> 01:32:53,546
Hi.

1196
01:32:54,213 --> 01:32:57,296
Boss, pasensya na sa abala sa iyo,
ngunit kailangan kong pirmahan mo ang mga panukalang batas na ito.

1197
01:32:57,713 --> 01:32:59,880
-Kumusta ka, Tania?
-Mabuti, mabuti.

1198
01:33:02,421 --> 01:33:05,296
Ikaw ba si Pool Pedro,
ang apostol mula sa Natural Beauty?

1199
01:33:05,755 --> 01:33:07,755
-Oo.
-Kilala mo rin siya?

1200
01:33:07,838 --> 01:33:09,921
Ang kanyang channel ay may 2 milyong mga tagasuskribi!

1201
01:33:11,421 --> 01:33:13,088
Maaari ba akong makipag-selfie sa iyo?

1202
01:33:14,713 --> 01:33:17,546
-Darling, kamusta ka na?
-Kahanga-hanga.

1203
01:33:17,630 --> 01:33:20,505
Sinasabi ko lang sa kanila ang kasal nila
doon kami nagkasundo.

1204
01:33:21,296 --> 01:33:22,796
-Huwag mo na akong ipaalala.
- Dito.

1205
01:33:23,463 --> 01:33:26,088
Hindi mo alam kung ano ang tatlong bata
maaaring gawin sa iyong ari.

1206
01:33:26,546 --> 01:33:29,130
-Guys, guys.
-Ano?

1207
01:33:29,213 --> 01:33:32,171
-Nakita ko lang si Fatass.
-At?




